1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,500 --> 00:01:03,041
{\an8}Zatímco lidé v jiných částech
celého světa bojovali o přežití,
4
00:01:03,625 --> 00:01:07,291
{\an8}v Indii,
byla kována mocná civilizace.
5
00:01:08,791 --> 00:01:12,125
{\an8}Místo, kde jsou lidé
všech vyznání žili jako jedna rodina.
6
00:01:13,333 --> 00:01:16,208
{\an8}Ale tento chrám brzy padl za oběť
k agresivním invazím.
7
00:01:18,791 --> 00:01:21,333
{\an8}V 16. století
po vítězství v bitvě u Panipat
8
00:01:21,416 --> 00:01:24,708
{\an8}Vlajka Mughalské říše se vznesla
vysoko nad trůnem Dillí.
9
00:01:26,125 --> 00:01:30,291
{\an8}V těch temných časech bezpočet vládců
a království bojovala o přežití.
10
00:01:31,500 --> 00:01:33,583
{\an8}Příští století nikdo v Indii
11
00:01:33,833 --> 00:01:36,708
{\an8}mohl srazit sílu
Mughalské říše.
12
00:01:38,208 --> 00:01:39,125
{\an8}V 17. století
13
00:01:39,208 --> 00:01:42,750
{\an8}nejmocnější, nemilosrdný,
a nemilosrdný mughalský císař
14
00:01:43,416 --> 00:01:44,916
{\an8}Aurangzeb, seděl na trůnu,
15
00:01:45,666 --> 00:01:47,541
{\an8}nastolení nepředstavitelné tyranie.
16
00:01:52,666 --> 00:01:55,375
{\an8}Ale kdykoli teror
a krutost stoupá na zemi,
17
00:01:56,083 --> 00:01:59,458
{\an8}zrodila se velká duše, aby ji chránila.
18
00:02:00,291 --> 00:02:01,375
{\an8}A nastal ten osudný okamžik,
19
00:02:01,791 --> 00:02:04,750
{\an8}když samotná podstata
bohyně Bhavani a Pána Šivy
20
00:02:04,916 --> 00:02:06,208
{\an8}se narodil z lůna matky Jijau,
21
00:02:06,333 --> 00:02:09,291
{\an8}v rodině Shahajiraje Bhonsle.
22
00:02:09,375 --> 00:02:12,291
{\an8}Har Har Mahadev!
23
00:02:12,375 --> 00:02:14,583
{\an8}Ten, kdo ochrání tuto zemi
od zvěrstev Aurang,
24
00:02:14,958 --> 00:02:17,166
{\an8}ten, kdo zapálil plamen Swarajya
25
00:02:17,333 --> 00:02:19,166
{\an8}a založili říši Maratha
26
00:02:21,041 --> 00:02:23,125
{\an8}nebyl nikdo jiný než
velký hrdina této země...
27
00:02:23,583 --> 00:02:25,875
{\an8}Chhatrapati Shivaji Maharaj!
28
00:02:30,416 --> 00:02:32,666
{\an8}Jeho boj nikdy nebyl proti žádnému náboženství.
29
00:02:33,083 --> 00:02:36,583
{\an8}Jeho boj
byl proti útlaku a tyranii.
30
00:02:37,666 --> 00:02:39,833
{\an8}Ve strachu z jeho rostoucí moci
31
00:02:40,208 --> 00:02:42,750
{\an8}Aurang vypustil mnoho
útoky na Swarajyu,
32
00:02:43,250 --> 00:02:44,750
{\an8}ale pokaždé byl poražen.
33
00:02:45,166 --> 00:02:46,208
Swarajya!
34
00:02:46,291 --> 00:02:50,791
{\an8}Pokud by někdo na této zemi mohl vyzvat
Aurangzeb a jeho nemilosrdná říše,
35
00:02:52,416 --> 00:02:53,666
{\an8}byl to lev z Dekanů
36
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
{\an8}stateční, udatní...
37
00:02:55,458 --> 00:02:57,708
{\an8}Chhatrapati Shivaji Maharaj!
38
00:02:57,791 --> 00:02:59,750
{\an8}Zdrávas bohyni Bhavani!
39
00:03:10,666 --> 00:03:14,166
{\an8}ČERVENÁ PEVNOST
40
00:03:15,416 --> 00:03:19,208
z Bengálska,
Shaista Khan posílá královský dar, můj pane.
41
00:03:22,291 --> 00:03:24,125
Ve válce v Tibetu Mughalové
42
00:03:24,708 --> 00:03:26,375
zvítězili, Vaše Veličenstvo.
43
00:03:26,458 --> 00:03:27,833
- Skvělé!
- Úžasné!
44
00:03:27,916 --> 00:03:29,458
- Skvělé!
- Skvělé!
45
00:03:29,541 --> 00:03:30,625
- Úžasné!
- Skvělé!
46
00:03:35,125 --> 00:03:37,166
Kéž je Pánova velikost
pokračujte ve vzestupu!
47
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
Obdrželi jsme naléhavou zprávu
z Deccanu, Vaše Veličenstvo.
48
00:03:44,791 --> 00:03:46,125
Shiva of the Deccan,
49
00:03:46,833 --> 00:03:48,125
Chhatrapati z Marathas,
50
00:03:49,083 --> 00:03:50,875
přešel do posmrtného života!
51
00:03:51,000 --> 00:03:53,500
- Sláva Alláhovi!
- Sláva Alláhovi!
52
00:03:53,583 --> 00:03:57,291
- Sláva Alláhovi!
- Sláva Alláhovi!
53
00:03:58,541 --> 00:03:59,625
když to slyším,
54
00:04:00,458 --> 00:04:04,833
Už si umím představit mughalskou vlajku
55
00:04:05,875 --> 00:04:07,708
vznášející se nad Hindustan!
56
00:04:07,791 --> 00:04:09,875
- Nech to být.
- Nech to být.
57
00:04:09,958 --> 00:04:11,083
- Nech to být.
- Nech to být.
58
00:04:11,541 --> 00:04:12,416
S Shivajiho zánikem,
59
00:04:13,791 --> 00:04:16,833
Deccan nevyhnutelně padne
pod kontrolou naší říše!
60
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
- Nech to být.
- Nech to být.
61
00:04:18,541 --> 00:04:19,708
- Nech to být.
- Nech to být.
62
00:04:19,791 --> 00:04:21,708
Když byl uvězněn v Ágře,
63
00:04:22,583 --> 00:04:24,166
se mu podařilo uprchnout
64
00:04:24,750 --> 00:04:27,041
jak smrt, tak sevření Vašeho Veličenstva.
65
00:04:27,791 --> 00:04:29,125
od té doby
66
00:04:30,291 --> 00:04:32,208
nepodařilo se nám dobýt Deccan.
67
00:04:32,416 --> 00:04:33,375
konečně
68
00:04:34,125 --> 00:04:37,833
Vaše Veličenstvo je pouze nenaplněné
sen se dnes splnil.
69
00:04:38,291 --> 00:04:40,625
- Nech to být.
- Nech to být.
70
00:04:40,708 --> 00:04:41,750
- Nech to být.
- Nech to být.
71
00:04:42,166 --> 00:04:45,708
Mé dychtivé uši stále touží po dobrých zprávách,
přesto žádná nepřichází, ani dnes.
72
00:04:51,833 --> 00:04:54,041
Nepřítel jako Siva...
73
00:04:57,083 --> 00:04:58,666
přichází jednou za život.
74
00:05:03,000 --> 00:05:06,166
Ach, Alláhu, ta křivda s Tebou
navždy zůstane v mém srdci!
75
00:05:10,125 --> 00:05:12,708
Nechte nebeskou bránu dokořán...
76
00:05:15,791 --> 00:05:16,833
lev přichází!
77
00:05:23,041 --> 00:05:24,166
Slavit!
78
00:05:28,916 --> 00:05:30,458
Udělejte z chudých lidí boháče!
79
00:05:35,000 --> 00:05:37,916
Oslavte pád říše Maratha!
80
00:05:38,000 --> 00:05:41,625
- Nech to být.
- Nech to být.
81
00:05:41,875 --> 00:05:45,916
{\an8}BURHANPUR
LEDEN 1681
82
00:06:39,708 --> 00:06:40,625
Sire Khan Zamaan,
83
00:06:42,541 --> 00:06:44,625
daně vybrané od nemuslimů
84
00:06:44,833 --> 00:06:47,000
rychle plní pokladnu!
85
00:06:47,291 --> 00:06:48,208
- Páni!
- To je úžasné!
86
00:06:48,291 --> 00:06:50,875
Od Shivajiho smrti, lidé,
sevřeni strachem o své životy,
87
00:06:53,208 --> 00:06:55,333
ochotně nám nabízejí své bohatství!
88
00:06:55,416 --> 00:06:56,250
Sláva Alláhovi!
89
00:06:56,333 --> 00:06:57,583
Sláva Alláhovi!
90
00:06:57,666 --> 00:06:58,708
Sláva Alláhovi!
91
00:06:59,416 --> 00:07:01,750
Proto chodím na masáž, Kakkade!
92
00:07:02,750 --> 00:07:04,541
Moje kosti jsou ztuhlé
z nedostatku pohybu!
93
00:07:05,000 --> 00:07:05,833
bohužel,
94
00:07:06,458 --> 00:07:07,791
žádná bitva nebyla
95
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
nebo plenění v poslední době.
96
00:07:09,833 --> 00:07:12,500
Kéž Bůh udrží tvé silné tělo fit
a zdravý, Sire!
97
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
Burhanpur je jako zlatý důl, Sire!
98
00:07:16,208 --> 00:07:18,000
Je to záchranné lano Mughalské říše.
99
00:07:19,208 --> 00:07:22,458
Nikdy nevíš, kdy se to může stát
bránit to před něčíma zvědavýma očima!
100
00:07:22,958 --> 00:07:24,541
Kdo by se odvážil nás napadnout?
101
00:07:26,000 --> 00:07:29,583
Rajputové jsou zaneprázdněni hlídáním
jejich vlastní říše!
102
00:07:30,166 --> 00:07:32,083
A Marathas
zůstali bez vůdce.
103
00:07:32,166 --> 00:07:35,375
Moje rada je trochu usrknout
kahwah a buďte ve střehu.
104
00:07:36,208 --> 00:07:38,416
Na přivolání smrti
105
00:07:39,291 --> 00:07:41,250
a nezvaní hosté...
106
00:07:42,250 --> 00:07:43,666
vždy přijet bez varování!
107
00:07:54,875 --> 00:07:56,000
Zplodit!
108
00:07:56,083 --> 00:07:57,000
březen... březen...
109
00:07:57,083 --> 00:07:58,416
co to říkáš?
110
00:07:58,500 --> 00:08:00,458
Armáda Maratha se rychle blíží!
111
00:08:05,166 --> 00:08:07,750
Zavřete brány!
112
00:08:08,208 --> 00:08:09,666
Buďte ve střehu!
113
00:08:10,375 --> 00:08:12,666
Marathas jsou tady!
114
00:08:33,583 --> 00:08:35,125
Účtovat!
115
00:08:42,250 --> 00:08:43,958
Účtovat!
116
00:08:47,208 --> 00:08:48,166
Ať přijdou!
117
00:08:48,791 --> 00:08:51,000
Otočíme hranici Burhanpur
do jejich hrobky!
118
00:08:51,458 --> 00:08:52,333
Opravdu, pane!
119
00:08:52,750 --> 00:08:54,625
Ani jeden Maratha
bude moci vkročit dovnitř!
120
00:09:01,125 --> 00:09:02,375
Zplodit!
121
00:09:02,666 --> 00:09:05,625
Armáda Maratha prolomila Burhanpur!
122
00:09:38,750 --> 00:09:43,625
Har Har Mahadev!
123
00:11:30,916 --> 00:11:34,833
Har Har Mahadev!
124
00:11:37,291 --> 00:11:38,291
na co čekáš?
125
00:11:43,083 --> 00:11:45,458
Har Har Mahadev!
126
00:12:00,416 --> 00:12:03,458
Har Har Mahadev!
127
00:12:19,416 --> 00:12:20,833
Bohyně Jagdamba!
128
00:13:26,458 --> 00:13:28,041
Matka!
129
00:13:29,041 --> 00:13:30,666
Matka!
130
00:13:37,000 --> 00:13:38,708
Můj synu!
131
00:13:39,500 --> 00:13:41,250
Zachraňte ho někdo!
132
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
Můj synu!
133
00:14:11,583 --> 00:14:13,083
Zdrávas bohyně Bhavani!
134
00:16:25,333 --> 00:16:26,833
Raje!
135
00:16:28,500 --> 00:16:29,625
Štíty!
136
00:19:50,958 --> 00:19:52,041
Khan Zamaan,
137
00:19:52,791 --> 00:19:54,333
řekni svému pánovi...
138
00:19:55,125 --> 00:19:56,500
lev možná spadl,
139
00:19:57,250 --> 00:20:00,000
ale jeho chhaava
stále obchází tyto lesy!
140
00:20:01,041 --> 00:20:05,625
Roztrháme Mughalskou říši na kusy
pokud se odváží vyzvat Marathy!
141
00:20:06,833 --> 00:20:08,291
Neděláme hluk!
142
00:20:09,000 --> 00:20:10,750
Rychle lovíme naši kořist!
143
00:20:17,541 --> 00:20:22,375
- Zdrávas bohyně...
- Bhavani!
144
00:20:23,000 --> 00:20:25,875
- Zdrávas bohyně Bhavani!
- Zdrávas bohyně Bhavani!
145
00:20:26,250 --> 00:20:28,916
- Zdrávas bohyně Bhavani!
- Zdrávas bohyně Bhavani!
146
00:20:29,000 --> 00:20:32,666
- Zdrávas bohyně Bhavani!
- Zdrávas bohyně Bhavani!
147
00:20:59,375 --> 00:21:00,958
Dobře to připevni, Dhanaji!
148
00:21:01,583 --> 00:21:02,666
Silně to krvácí!
149
00:21:03,250 --> 00:21:05,250
Strýčku Yesaji, nech to trochu krvácet.
150
00:21:06,125 --> 00:21:08,791
Každá kapka krve se prolila
protože Swarajya posvěcuje tuto Mughalskou zemi!
151
00:21:10,708 --> 00:21:11,541
Dobře řečeno!
152
00:21:11,625 --> 00:21:14,666
Zabezpečte, zapečeťte a pošlete poklad
do Raigadu, Santa.
153
00:21:15,833 --> 00:21:16,666
Rozumím, otče.
154
00:21:16,750 --> 00:21:19,666
Ale tahat všechen poklad
bude výzvou.
155
00:21:20,708 --> 00:21:21,958
Hlad není po pokladu,
156
00:21:22,041 --> 00:21:24,041
ale za porážku nepřítele, Santa.
157
00:21:24,958 --> 00:21:28,125
Aurangzeb by měl jen vidět
ruiny Burhanpuru!
158
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Jak si přejete!
159
00:21:36,583 --> 00:21:38,291
- Anta?
- Ano?
160
00:21:38,625 --> 00:21:39,625
co se děje?
161
00:21:40,500 --> 00:21:43,041
Proč je náš korunní princ oblíbený
162
00:21:43,458 --> 00:21:45,708
Kavi Kalash je tady sám?
163
00:21:47,125 --> 00:21:49,041
Srdce básníka je přítelem všech
164
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
Objímá květy, ptáky
A volání přírody
165
00:21:51,416 --> 00:21:53,083
Všechny vítá s láskou ke sdílení
166
00:21:53,791 --> 00:21:55,833
Není sobecký druh
167
00:21:55,916 --> 00:21:57,583
Kdo jen zdobí vzduch
168
00:21:57,666 --> 00:21:58,541
Úžasné!
169
00:21:58,833 --> 00:22:02,000
Jak může někdo takové opustit
člověk sám?
170
00:22:02,583 --> 00:22:04,875
Jsem muž z Mughalských zemí
171
00:22:05,375 --> 00:22:07,291
žijící mezi Marathy.
172
00:22:07,875 --> 00:22:09,208
Řekni mi, Antaji,
173
00:22:09,750 --> 00:22:12,875
proč by se někdo chtěl dělit
jídlo se mnou?
174
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
Máš pravdu.
175
00:22:16,208 --> 00:22:18,791
Nemrzí vás to?
176
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
Pokud je Pán spokojen
177
00:22:23,458 --> 00:22:24,875
Není tam ani stud ani strach
178
00:22:25,458 --> 00:22:29,000
Koneckonců, přítel tohoto Kavi Kalashe
Je Sambhaji Shivraj!
179
00:22:29,166 --> 00:22:30,041
Dobře řečeno!
180
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
Aaisahib!
181
00:22:36,750 --> 00:22:37,958
Aaisahib!
182
00:22:39,250 --> 00:22:40,541
Aaisahib!
183
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
Ano, Shambhu?
184
00:22:44,625 --> 00:22:45,541
Abasahib!
185
00:22:46,375 --> 00:22:48,833
Kdy se tento kouř vyčistí, Abasahibe?
186
00:22:49,833 --> 00:22:52,166
Tak dlouho jako plamen
of Swarajya hoří jasně,
187
00:22:52,250 --> 00:22:54,333
tento kouř bude stoupat, Shambhu!
188
00:23:09,083 --> 00:23:09,958
Korunní princ.
189
00:23:16,875 --> 00:23:19,166
Strýčku Hambire, říkej mi prosím Shambhu.
190
00:23:21,416 --> 00:23:23,333
Moje uši touží slyšet "Shambhu."
191
00:23:30,333 --> 00:23:32,875
Vidím v tobě obraz tvého otce,
192
00:23:37,750 --> 00:23:39,041
možná proto váhám.
193
00:23:41,708 --> 00:23:45,833
A získám sílu Abasahiba
a Aaisahibova požehnání od vás!
194
00:23:47,458 --> 00:23:49,083
I když čelím tisícům nepřátel,
195
00:23:49,166 --> 00:23:51,708
Znám tvé oči
vždy na mě hlídají!
196
00:23:53,500 --> 00:23:54,375
já jsem...
197
00:23:55,458 --> 00:23:57,041
ne tak skvělé jako
děláš ze mě, Shambhu.
198
00:23:59,708 --> 00:24:04,041
Vím jen, že každá kapka
v těchto žilách...
199
00:24:06,375 --> 00:24:07,541
je připraven se pro vás obětovat!
200
00:24:09,625 --> 00:24:10,500
Strýc!
201
00:24:14,916 --> 00:24:15,791
Jdeme.
202
00:24:17,958 --> 00:24:19,291
Všichni na vás čekají.
203
00:24:37,625 --> 00:24:39,083
To není jen vítězství,
204
00:24:40,416 --> 00:24:41,416
je to řev...
205
00:24:42,708 --> 00:24:45,708
která se dostane k Aurangovým uším
a prohlásit to
206
00:24:45,791 --> 00:24:48,708
Chhatrapati Shivaji Maharaj
je stále naživu!
207
00:24:51,500 --> 00:24:52,708
Toto není konec Marathas,
208
00:24:52,791 --> 00:24:54,541
ale začátek
o pádu Mughalů.
209
00:24:55,125 --> 00:24:57,875
Budeme pochodovat vpřed v této bitvě,
ctít všechna náboženství,
210
00:24:57,958 --> 00:25:00,458
neboť tato válka není proti
konkrétní sekta.
211
00:25:01,958 --> 00:25:04,583
Tato válka má založit Swarajyu,
212
00:25:06,041 --> 00:25:08,666
země, kde jsou lidé
všech vyznání mohou žít v míru.
213
00:25:10,666 --> 00:25:13,958
Národ, kde každý může chodit
se vztyčenými hlavami jako králové.
214
00:25:16,750 --> 00:25:19,333
A jestli ho mají rádi Aurang nebo ďáblové...
215
00:25:20,125 --> 00:25:23,750
odvážit se vyzvat
Chhatrapati Shivaji Maharaj's Swarajya,
216
00:25:23,875 --> 00:25:25,666
pak přísahám při bohyni Jagdambě,
217
00:25:25,833 --> 00:25:28,750
vybuchneme jako sopka
a proměň je v prach!
218
00:25:30,791 --> 00:25:32,791
Rozdrtíme každou výzvu,
219
00:25:33,666 --> 00:25:35,250
rozbít každé spiknutí,
220
00:25:35,583 --> 00:25:38,750
a nezastavíme se, dokud
Abasahibova vize se naplnila!
221
00:25:38,833 --> 00:25:40,125
Zdrávas bohyně Bhavani!
222
00:25:40,208 --> 00:25:41,625
Zdrávas bohyně Bhavani!
223
00:25:41,708 --> 00:25:42,791
Zdrávas bohyně Bhavani!
224
00:25:42,875 --> 00:25:44,083
Zdrávas bohyně Bhavani!
225
00:25:44,166 --> 00:25:45,500
Har Har Mahadev!
226
00:25:45,583 --> 00:25:47,916
Har Har Mahadev!
227
00:25:48,000 --> 00:25:50,291
{\an8}RAIGÁDA
228
00:25:50,583 --> 00:25:54,291
Královský trůn se připravuje
pro druhého Chhatrapatiho, Annaji.
229
00:25:54,625 --> 00:25:58,791
Slyšel jsem, že korunní princ
nechal Burhanpur v troskách!
230
00:25:59,125 --> 00:26:01,875
Otočil jejich oslavy
do smutku!
231
00:26:03,000 --> 00:26:05,791
Shambhu také rozbil naše sny.
232
00:26:07,291 --> 00:26:12,000
Omilostnil naše minulé prohřešky
a dal nám druhou šanci,
233
00:26:12,083 --> 00:26:13,250
ale k čemu?
234
00:26:14,625 --> 00:26:16,708
V tichosti se udusit popř
235
00:26:17,000 --> 00:26:18,791
žít zdrženlivý život?
236
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
Tento nový život bude marný
237
00:26:22,666 --> 00:26:26,333
pokud neuvidím Ramraje korunovaného
jako Chhatrapati!
238
00:26:28,916 --> 00:26:31,291
Vláda bude naše.
239
00:26:33,166 --> 00:26:35,750
Ale tato Sambha...
240
00:26:37,833 --> 00:26:39,833
Jakmile nastoupí na trůn,
241
00:26:39,916 --> 00:26:43,166
naší existenci nebo zániku
už nebude záležet!
242
00:26:45,666 --> 00:26:46,666
od dětství,
243
00:26:46,750 --> 00:26:50,166
Sambhaji bylo jako na trní
na mé straně,
244
00:26:50,250 --> 00:26:52,083
neustále mě trápí.
245
00:26:59,708 --> 00:27:00,958
Byl ve stejném věku, když...
246
00:27:03,833 --> 00:27:07,000
po útěku z Aurangzeba
vězení v Ágře,
247
00:27:08,166 --> 00:27:09,583
Jeho pozdní Veličenstvo
a korunního prince
248
00:27:09,666 --> 00:27:11,166
putovali z místa na místo.
249
00:27:12,875 --> 00:27:15,250
Každý mughalský voják dostal rozkaz
250
00:27:15,916 --> 00:27:22,166
zatknout jakýkoli pár otce a syna v přestrojení!
251
00:27:26,000 --> 00:27:28,083
Rozešli se
252
00:27:28,958 --> 00:27:31,041
abychom si navzájem chránili život.
253
00:27:34,083 --> 00:27:38,000
Aby zachránil korunního prince
od zajetí,
254
00:27:40,208 --> 00:27:43,458
Jeho Veličenstvo dokonce uspořádalo vlastní pohřeb.
255
00:27:48,750 --> 00:27:50,833
Abych oklamal Mughaly,
256
00:27:52,666 --> 00:27:55,208
celý Deccan truchlil.
257
00:28:01,125 --> 00:28:02,708
Jak tedy může ten, kdo je předurčen...
258
00:28:03,750 --> 00:28:04,625
schovat se,
259
00:28:05,500 --> 00:28:06,375
běžet,
260
00:28:09,041 --> 00:28:10,416
a zemřít...
261
00:28:13,625 --> 00:28:15,583
vznést někdy nárok na trůn?
262
00:28:20,666 --> 00:28:22,750
Bez ohledu na to, kdo je korunován,
263
00:28:25,583 --> 00:28:28,833
můj syn, Ramraje, je pravý král!
264
00:28:43,500 --> 00:28:48,666
Vy to víte a já to vím také
265
00:28:48,916 --> 00:28:53,916
Byl jsi můj svět
A stále to platí
266
00:28:54,375 --> 00:28:59,458
Chci bydlet
267
00:28:59,791 --> 00:29:05,083
Zůstaňte v každém nádechu
268
00:29:05,458 --> 00:29:09,791
Jsi můj milovaný
269
00:29:10,875 --> 00:29:15,375
Jsi můj milovaný
270
00:29:16,125 --> 00:29:21,125
Vy to víte a já to vím také
271
00:29:21,750 --> 00:29:26,708
Byl jsi můj svět
A stále to platí
272
00:29:27,166 --> 00:29:32,416
Ty nádechy
Jaký význam mají?
273
00:29:32,666 --> 00:29:37,916
Přicházejí a odcházejí, bez ohledu na to
274
00:29:38,166 --> 00:29:42,583
Jsi můj svět
275
00:29:42,750 --> 00:29:43,583
maharanština?
276
00:29:43,666 --> 00:29:48,000
Byl jsi a vždy budeš navěky
277
00:29:49,125 --> 00:29:51,750
Víte to
278
00:29:51,833 --> 00:29:53,875
- Co se tady stalo?
- A já to vím taky
279
00:29:55,708 --> 00:29:58,166
Zdá se, že se musíme odrazit
zlo ještě jednou!
280
00:29:58,791 --> 00:30:01,375
Dharauma ze mě vychoval muže
281
00:30:01,958 --> 00:30:05,333
komu nelze ublížit
jakýmkoli mečem nebo kopím!
282
00:30:07,291 --> 00:30:09,791
Matko, jak někdo může házet
zlé oko na jedničku
283
00:30:10,666 --> 00:30:12,541
na koho
spočinou všechny naděje Swarajyi?
284
00:30:23,166 --> 00:30:24,083
Shri-Sakhi!
285
00:30:26,500 --> 00:30:27,541
můžu se tě na něco zeptat?
286
00:30:28,416 --> 00:30:31,125
Obvykle, když králové a císaři
návrat z bitvy,
287
00:30:31,583 --> 00:30:35,708
jejich královny předstírají hněv,
ukázat svou lásku a zájem!
288
00:30:37,041 --> 00:30:39,583
Ale podívej se na mě, nemůžu se přestat smát!
289
00:30:41,291 --> 00:30:43,000
Bylo by fér někoho tlačit,
290
00:30:43,291 --> 00:30:47,208
který se právě vrátil z bitvy,
do dalšího boje?
291
00:30:50,166 --> 00:30:53,416
Jak vždy odpovídáš
než se vůbec zeptám?
292
00:30:54,583 --> 00:30:57,916
Protože nejsem jen tvoje žena,
ale vaše Shri-Sakhi!
293
00:30:59,875 --> 00:31:01,916
A pokud jde o tento úsměv,
294
00:31:02,416 --> 00:31:04,625
pověsti říkají, že nejen v Deccanu,
295
00:31:05,000 --> 00:31:08,750
ale jestli nějaká žena na severu
slyší jméno Sambhaji Bhonsle,
296
00:31:09,000 --> 00:31:10,750
nemůže se ubránit úsměvu!
297
00:31:14,958 --> 00:31:17,333
Víš o mně víc
298
00:31:18,125 --> 00:31:20,833
než o sobě vím.
299
00:31:21,125 --> 00:31:23,166
To jsou jen doslechy.
300
00:31:23,875 --> 00:31:26,125
Je snadné je sledovat.
301
00:31:28,125 --> 00:31:32,083
Dokonce vím, co se skrývá ve tvém srdci!
302
00:31:34,416 --> 00:31:35,333
Chápu!
303
00:31:37,250 --> 00:31:38,291
Pak mi řekni,
304
00:31:39,458 --> 00:31:42,791
na co teď myslím?
305
00:31:43,750 --> 00:31:47,000
Právě teď je tu jen jedna věc
trápí tě.
306
00:31:47,916 --> 00:31:49,833
Ale neboj se,
307
00:31:50,666 --> 00:31:53,458
Už jsem ti splnil sen!
308
00:31:59,041 --> 00:31:59,875
Co?
309
00:32:09,666 --> 00:32:13,375
Toto království není nic
ale vůle boží, Shambhu!
310
00:32:54,333 --> 00:32:56,791
Ten, jehož požehnání
toužil jsi po...
311
00:32:57,750 --> 00:33:01,333
byl tady celou dobu,
čeká na požehnání!
312
00:33:05,083 --> 00:33:09,291
Vidí své sny
naplnění tvýma očima!
313
00:33:20,375 --> 00:33:24,541
Někdy mám pocit, že ti na tom záleží víc
pro Hindavi Swarajya než já!
314
00:33:25,583 --> 00:33:28,166
Myslím, jak myslíš!
315
00:33:30,083 --> 00:33:32,125
Protože tenhle Sakhi
nebydlí v tomto paláci...
316
00:33:34,000 --> 00:33:35,833
ale v jejím srdci Shri!
317
00:33:45,125 --> 00:33:48,666
V místě, kde Pán
kdysi všechno ovládal,
318
00:33:50,041 --> 00:33:51,583
nyní čeká jiný osud.
319
00:33:53,583 --> 00:33:56,458
Marathas za sebou nechal jen prach!
320
00:33:58,041 --> 00:33:58,916
Marathas?
321
00:34:00,750 --> 00:34:03,000
Jejich drápy byly trvale zastřiženy!
322
00:34:04,083 --> 00:34:04,916
Jak mohli zaútočit?
323
00:34:06,125 --> 00:34:07,250
Zvláště místo, jako je Burhanpur!
324
00:34:09,625 --> 00:34:10,500
Byl to Khan Zamaan
325
00:34:11,416 --> 00:34:13,625
i v jeho zdravé mysli
kdy napsal tento dopis?
326
00:34:14,791 --> 00:34:17,750
Zvedla se další bouře
z Dekanu, můj pane!
327
00:34:18,750 --> 00:34:19,708
A jmenuje se...
328
00:34:21,166 --> 00:34:22,625
Sambhaji Bhonsle.
329
00:34:45,875 --> 00:34:47,500
Proč tu Siva není, Ramsinghu?
330
00:34:48,541 --> 00:34:51,416
{\an8}To je Chhatrapati Shivaji Maharaj.
331
00:35:00,375 --> 00:35:02,833
Maharadž není v pořádku, můj pane.
332
00:35:03,208 --> 00:35:04,666
Je dole s vysokou horečkou.
333
00:35:19,333 --> 00:35:21,291
Nemáš nikdy horečku, korunní princi?
334
00:35:21,458 --> 00:35:25,875
Já ne, ale mnoho dalších
mít kvůli mně horečku!
335
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
Siva je pryč,
336
00:35:38,583 --> 00:35:40,833
ale nechal za sebou svou vizi.
337
00:35:47,125 --> 00:35:49,500
Bože, nenech mě spadnout
znovu do zoufalství!
338
00:35:52,666 --> 00:35:56,625
Chraňte život Sambhy
dokud nedosáhnu Deccan!
339
00:35:58,208 --> 00:36:00,375
Ó Pane pánů
340
00:36:00,458 --> 00:36:02,541
Ó Esence všech
341
00:36:02,625 --> 00:36:04,791
Ó Mocný
342
00:36:04,875 --> 00:36:06,958
Ó veliteli armád
343
00:36:07,041 --> 00:36:09,125
Ó nepřemožitelný Pane
344
00:36:09,208 --> 00:36:11,291
Ó Milovaný
345
00:36:11,375 --> 00:36:13,500
Ó Nejvyšší muži
346
00:36:13,583 --> 00:36:15,666
Ó konečná bytost
347
00:36:15,750 --> 00:36:17,833
{\an8}Je to Narsingh, divoký a odvážný
348
00:36:17,916 --> 00:36:20,500
{\an8}S bouřemi, které nevýslovně proudí v žilách!
349
00:36:24,166 --> 00:36:26,625
Éra se bouří hromovým výkřikem
350
00:36:26,708 --> 00:36:29,333
Bouře stoupá a otřásá zemí a nebem!
351
00:36:30,708 --> 00:36:34,833
Ve šafránové slávě nebe vzplane
352
00:36:35,333 --> 00:36:38,000
Bouřka je tady jasně planoucí!
353
00:36:39,666 --> 00:36:43,833
Jedno oko drží slzy, druhé touhu
354
00:36:44,083 --> 00:36:46,666
Bouře zuřila jako oheň!
355
00:36:48,458 --> 00:36:49,958
Je to Narsingh, divoký a odvážný
356
00:36:50,041 --> 00:36:52,916
- Gratulujeme, Sambhaji Maharaj!
- S bouřemi, které nevýslovně kolují v žilách!
357
00:36:53,000 --> 00:36:55,666
- Doufám, že se o tebe Raigad dobře stará.
- Oh, ano.
358
00:36:57,125 --> 00:36:59,291
Je to Narsingh, divoký a odvážný
359
00:36:59,375 --> 00:37:04,125
S bouřemi, které nevýslovně kolují v žilách!
360
00:37:10,250 --> 00:37:12,416
Ó Pane pánů
361
00:37:12,500 --> 00:37:14,708
Ó Esence všech
362
00:37:18,958 --> 00:37:21,125
Ó Mocný
363
00:37:21,208 --> 00:37:23,333
Ó veliteli armád
364
00:37:34,000 --> 00:37:36,041
Pojď a vezmi si trůn
365
00:37:36,125 --> 00:37:38,208
Přijďte a vyzvedněte si to jako vlastní
366
00:37:38,291 --> 00:37:40,166
Ó králi Shambhu
367
00:37:40,250 --> 00:37:42,958
Pojď, Nejvyšší králi
368
00:37:44,708 --> 00:37:49,208
Trůn je stvořen pro službu grand
369
00:37:49,291 --> 00:37:53,166
Je to sídlo, kde Bůh velí
370
00:37:53,250 --> 00:37:56,833
Ten, kdo nese odpovědnost
371
00:37:56,916 --> 00:38:02,833
Ten, kdo věrně slouží
372
00:38:04,541 --> 00:38:06,666
Je to Narsingh, divoký a odvážný
373
00:38:06,750 --> 00:38:09,375
S bouřemi, které nevýslovně kolují v žilách!
374
00:38:12,958 --> 00:38:15,416
Éra se bouří hromovým výkřikem
375
00:38:15,500 --> 00:38:18,125
Bouře stoupá a otřásá zemí a nebem!
376
00:38:19,541 --> 00:38:23,583
Ve šafránové slávě nebe vzplane
377
00:38:23,666 --> 00:38:26,833
- Maharaj!
- Bouře je tady jasně žhnoucí!
378
00:38:26,916 --> 00:38:29,791
Udatný a statečný,
Fort Destroyer,
379
00:38:30,208 --> 00:38:32,875
narozený z rodu Kshatriya,
380
00:38:33,208 --> 00:38:36,041
Pán trůnů,
381
00:38:36,458 --> 00:38:38,791
král králů...
382
00:38:39,125 --> 00:38:43,166
Chhatrapati Sambhaji Maharaj!
383
00:38:43,250 --> 00:38:45,666
Všechna chvála tobě!
384
00:38:45,875 --> 00:38:49,541
- Zdravím...
- Bohyně Bhavani!
385
00:38:50,375 --> 00:38:52,666
Ó konečná bytost
386
00:39:07,458 --> 00:39:09,916
Odvážný a silný
S mečem a kopím
387
00:39:10,000 --> 00:39:12,375
Maratha válečník, beze strachu
388
00:39:12,458 --> 00:39:14,916
V bitvě jsou vaše dovednosti bezkonkurenční
Po celou dobu boje
389
00:39:15,000 --> 00:39:17,375
Ozvučení lastury
Jak se domáháte svého práva
390
00:39:17,458 --> 00:39:20,083
Vládce lidu
391
00:39:20,166 --> 00:39:22,916
Jsi jako sluneční záře
392
00:39:23,000 --> 00:39:25,541
S požehnáním bohyně Jagdamby
Vaše síla poroste
393
00:39:25,625 --> 00:39:28,083
Ó Chhatrapati
Ó příteli Sambho!
394
00:39:28,166 --> 00:39:30,000
- Skvělé!
- Úžasné!
395
00:39:31,541 --> 00:39:33,125
Opravdový přítel je jako slunce
Jasně září
396
00:39:34,250 --> 00:39:36,208
Nikdo to nesrovnává
Do básníkova světla
397
00:39:39,833 --> 00:39:40,791
Jednoho dne...
398
00:39:41,375 --> 00:39:45,583
Jednoho dne s tebou budu soutěžit
v poezii, Chandogamatya!
399
00:39:45,666 --> 00:39:47,750
I v tom
vítězství bude tvoje, Maharádži!
400
00:39:50,541 --> 00:39:52,291
Občas to nedokážu pochopit
401
00:39:52,500 --> 00:39:54,416
ať už jsi přítel, sluha,
402
00:39:56,333 --> 00:39:58,166
nebo můj stín, Chandogamatya?
403
00:39:59,125 --> 00:40:00,583
Jsem jako sůl, Maharádži.
404
00:40:01,333 --> 00:40:04,041
Můžete mě kdykoli použít
a všude tam, kde je potřeba.
405
00:40:04,458 --> 00:40:08,291
Pak tě využiju
na rány mého nepřítele, Chandogamatyo!
406
00:40:09,125 --> 00:40:10,916
Bude mi potěšením!
407
00:40:13,333 --> 00:40:15,916
Milostí bohyně Bhavani,
vše probíhalo v harmonii a vyrovnanosti.
408
00:40:16,791 --> 00:40:19,833
Nyní, s maharadžovým svolením,
přemýšleli jsme o návratu do Girkanu.
409
00:40:19,916 --> 00:40:22,333
Zůstaň ještě pár dní, Ganoji.
410
00:40:23,458 --> 00:40:26,416
Už nejsi jen tvoje sestra
a švagrův host,
411
00:40:27,041 --> 00:40:29,708
nyní jste hostem
z Maratha Chhatrapati!
412
00:40:30,625 --> 00:40:32,250
Strýčku Hambire, tohle je domov jeho sestry!
413
00:40:32,750 --> 00:40:35,166
Bude váhat, zda tu zůstat!
414
00:40:41,875 --> 00:40:43,375
Měl jsem prosbu.
415
00:40:43,791 --> 00:40:45,541
V den královské korunovace,
416
00:40:46,708 --> 00:40:48,583
máte plnit Maharadžova přání.
417
00:40:48,666 --> 00:40:51,000
Ano, ne naopak!
418
00:40:54,000 --> 00:40:56,041
Ganoji a Kanhoji jsou také moje rodina.
419
00:40:57,916 --> 00:40:59,416
Mohou žádat, co chtějí.
420
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
Je to jejich právo!
421
00:41:01,916 --> 00:41:02,791
Prosím, řekni mi to.
422
00:41:04,250 --> 00:41:08,958
Chceme správu Girkana
k předání nám.
423
00:41:13,333 --> 00:41:15,958
Pokud máme nárok na naši půdu,
424
00:41:16,041 --> 00:41:19,250
můžeme se rozhodovat sami
o jeho vývoji
425
00:41:19,750 --> 00:41:22,833
a nebudeme se muset trápit
ty pokaždé, Maharaji!
426
00:41:28,333 --> 00:41:30,250
Ganoji, měl bys o tom přemýšlet
427
00:41:31,333 --> 00:41:33,791
vývoj Deccanu,
nejen Girkan.
428
00:41:38,291 --> 00:41:39,333
máš pravdu,
429
00:41:40,791 --> 00:41:41,666
ale...
430
00:41:43,000 --> 00:41:47,416
tvůj otec slíbil, že dá
Girkanův nárok na mého otce.
431
00:41:47,541 --> 00:41:49,791
Ale Abasahib byl proti
dává nárok!
432
00:41:50,625 --> 00:41:54,000
Ve skutečnosti to říkával
pokud začneme dávat zvláštní privilegia,
433
00:41:54,083 --> 00:41:56,458
lidé budou myslet jen na sebe,
434
00:41:57,083 --> 00:42:01,708
a naši vlastní lidé zničí naše sny
ze Swarajya přímo před našima očima!
435
00:42:02,166 --> 00:42:05,083
Zapomeň to říkat, Abasahibe
to by mě ani ve snu nenapadlo, bratře!
436
00:42:05,208 --> 00:42:07,875
To znamená, že buď
náš otec byl lhář,
437
00:42:07,958 --> 00:42:09,416
- nebo tvůj otec---
- Ganoji!
438
00:42:25,458 --> 00:42:27,916
Pán trůnů,
439
00:42:28,208 --> 00:42:30,000
ochránce Swarajya!
440
00:42:30,291 --> 00:42:34,333
Sláva Chhatrapati Sambhaji Maharaj!
441
00:42:40,625 --> 00:42:45,500
Toto prohlášení muselo zaznít
i ve tvém paláci, Rajmato.
442
00:42:47,041 --> 00:42:47,958
Právo?
443
00:42:50,208 --> 00:42:53,125
Stal se Chhatrapati ze Swarajya!
444
00:42:55,833 --> 00:42:56,791
Jen si představ,
445
00:42:57,875 --> 00:42:59,708
jestli tvůj vlastní bratr,
446
00:43:00,000 --> 00:43:03,541
náčelník armády Hambirrao Mohite,
stál při tobě
447
00:43:03,708 --> 00:43:06,291
náš slib by měl
určitě splněno!
448
00:43:08,541 --> 00:43:09,625
Ale co teď?
449
00:43:12,416 --> 00:43:15,041
Vidět Ramraje jako Chhatrapatiho...
450
00:43:16,000 --> 00:43:17,083
zdá nemožné.
451
00:43:19,916 --> 00:43:22,125
Nemrzí tě to, Rajmato?
452
00:43:54,875 --> 00:43:57,916
Přechovávat bolest pouze vede
k úzkosti, Annaji.
453
00:43:59,750 --> 00:44:01,958
Úzkost plodí neklid.
454
00:44:03,958 --> 00:44:07,416
Neklid přináší starosti.
455
00:44:10,083 --> 00:44:12,375
Starosti kradou něčí spánek,
456
00:44:13,416 --> 00:44:15,750
a s ním zahynou všechny sny!
457
00:44:19,916 --> 00:44:21,791
Po smrti Shivajiho Maharaje,
458
00:44:21,875 --> 00:44:25,500
kdykoli jsem se snažil chytit Shambhu,
459
00:44:27,000 --> 00:44:28,708
Hambirrao stál při něm,
460
00:44:29,791 --> 00:44:31,250
a ne se mnou.
461
00:44:33,083 --> 00:44:36,416
Abychom proměnili politické sny ve skutečnost,
462
00:44:39,208 --> 00:44:41,541
od rodiny nikdy nic nečekej!
463
00:44:47,583 --> 00:44:48,916
v takových časech,
464
00:44:49,875 --> 00:44:51,666
užitečnější jsou cizinci.
465
00:44:52,041 --> 00:44:53,291
Odpusť mi, Rajmata,
466
00:44:56,458 --> 00:45:00,000
ale když byl jen korunním princem,
daleko od trůnu...
467
00:45:03,083 --> 00:45:05,416
veškeré tvé úsilí selhalo i tehdy.
468
00:45:08,750 --> 00:45:10,750
Nyní je to Chhatrapati,
469
00:45:13,083 --> 00:45:15,000
král Marathas!
470
00:45:18,000 --> 00:45:20,791
Teď nějaká chyba,
a dojde ke katastrofě.
471
00:45:23,625 --> 00:45:25,708
Když odešel král,
472
00:45:27,916 --> 00:45:29,458
kdo nás požene k odpovědnosti?
473
00:45:31,000 --> 00:45:31,958
Balaji,
474
00:45:32,500 --> 00:45:35,708
začít psát poslední kapitolu
475
00:45:35,791 --> 00:45:38,041
Životopis Chhatrapati Sambhaji Maharaj!
476
00:46:20,208 --> 00:46:21,791
chandogamatya,
477
00:46:21,916 --> 00:46:25,208
proč princ Mirza Akbar
chceš se se mnou setkat?
478
00:46:26,833 --> 00:46:30,375
Akbar si přeje odhalit
důvod pouze pro Maharádže!
479
00:46:32,916 --> 00:46:34,666
Vím jen to
480
00:46:35,125 --> 00:46:39,125
Akbar se snaží získat mughalskou korunu
dokud je Aurangzeb stále naživu!
481
00:46:42,208 --> 00:46:44,208
Aurangův syn má v sobě jistě oheň.
482
00:46:46,750 --> 00:46:48,500
Musí tam být důležité
důvod za tím!
483
00:46:49,791 --> 00:46:53,500
Jinak proč by žádal
setkat se s maharadžem osobně?
484
00:46:55,041 --> 00:46:58,833
Určitě tam musí být nějaké spiknutí
za jeho záměry, Maharádži!
485
00:47:00,750 --> 00:47:02,916
Nilopantji má pravdu, Maharaji!
486
00:47:03,958 --> 00:47:07,041
Akbar je koneckonců Aurangova krev!
487
00:47:08,708 --> 00:47:09,625
Odpusť mi, Yesaji,
488
00:47:10,708 --> 00:47:11,916
ale dokud ho nepotkáme,
489
00:47:12,000 --> 00:47:14,750
můžeme jen hádat
o Akbarových skutečných úmyslech!
490
00:47:15,791 --> 00:47:16,791
věřím...
491
00:47:17,958 --> 00:47:21,458
jakéhokoli nepřítele Aurangzebu
může být pro nás užitečné!
492
00:47:22,833 --> 00:47:26,000
Pokud začnete důvěřovat
Mughalové, Kalashji,
493
00:47:26,791 --> 00:47:29,166
začneme ve vás ztrácet důvěru!
494
00:47:30,625 --> 00:47:32,125
Pokud může zradit vlastního otce,
495
00:47:33,208 --> 00:47:34,250
jak od něj můžeme očekávat loajalitu?
496
00:47:35,583 --> 00:47:37,375
Nechte Akbara, aby se k vám přiblížil
497
00:47:37,708 --> 00:47:39,166
je jako hrát si s ohněm.
498
00:47:42,916 --> 00:47:44,458
Ten, kdo touží přijít
499
00:47:45,708 --> 00:47:48,208
je ten pravý
Osobně jsem poslal pozvánku na!
500
00:47:53,041 --> 00:47:55,333
Burhanpur je pilíř
z Mughalské říše!
501
00:47:58,000 --> 00:47:59,375
I když oslabený,
502
00:48:00,583 --> 00:48:02,916
Aurangzeb rychle pochoduje směrem k nám!
503
00:48:03,000 --> 00:48:05,500
Vasudev je tady! Vasudev je tady!
504
00:48:05,583 --> 00:48:07,291
Vasudev je tady! Vasudev je tady!
505
00:48:07,416 --> 00:48:09,458
Vasudev je tady! Vasudev je tady!
506
00:48:09,541 --> 00:48:12,375
Vasudev je tady! Vasudev je tady!
507
00:48:12,458 --> 00:48:14,458
Vasudev je tady! Vasudev je tady!
508
00:48:14,541 --> 00:48:16,666
Vasudev je tady! Vasudev je tady!
509
00:48:16,750 --> 00:48:18,666
Vasudev je tady! Vasudev je tady!
510
00:48:18,750 --> 00:48:20,791
Zpívejte jméno Pána Rámy a Hariho!
511
00:48:20,875 --> 00:48:23,083
Vasudev je tady! Vasudev je tady!
512
00:48:23,166 --> 00:48:25,166
Vasudev je tady! Vasudev je tady!
513
00:48:25,250 --> 00:48:27,916
Vasudev je tady! Vasudev je tady!
514
00:48:29,666 --> 00:48:30,791
Řekni mi, Bahirji.
515
00:48:31,000 --> 00:48:32,208
Zdravím tě, Maharádži!
516
00:48:34,458 --> 00:48:35,666
Zahlédli jste Aurang?
517
00:48:36,958 --> 00:48:38,583
Raje, nejen Aurang,
518
00:48:39,875 --> 00:48:41,166
ale armáda 800 000,
519
00:48:42,083 --> 00:48:43,333
padesát tisíc koní,
520
00:48:44,375 --> 00:48:45,625
třicet tisíc slonů,
521
00:48:46,041 --> 00:48:47,375
a poklady v milionech.
522
00:48:48,875 --> 00:48:51,208
Snad pro první
a naposledy v historii,
523
00:48:51,291 --> 00:48:54,291
byla vyslána tak mocná síla
při hledání někoho!
524
00:49:02,458 --> 00:49:05,708
Bahirji, zůstaň blízko Aurangu,
jako jeho stín.
525
00:49:07,625 --> 00:49:09,625
Pokud se byť jen trochu odchýlí od kurzu,
526
00:49:10,666 --> 00:49:13,125
nasměrujte ho zpátky k nám
jakýmikoli prostředky!
527
00:49:15,833 --> 00:49:18,291
mezitím
Postarám se o jeho syna!
528
00:50:04,375 --> 00:50:05,208
Shri-Sakhi!
529
00:50:07,750 --> 00:50:11,666
Přímo od nejmladšího vojáka Maratha
veliteli armády, samotnému strýci Hambirovi,
530
00:50:11,750 --> 00:50:12,750
všichni mají obavy.
531
00:50:13,083 --> 00:50:13,916
Proč?
532
00:50:15,250 --> 00:50:18,666
Protože se sejdu
Princ Akbar bez mé armády!
533
00:50:20,625 --> 00:50:23,000
Nevidím žádnou stopu
ve tvých očích starost!
534
00:50:24,041 --> 00:50:25,208
mám obavy,
535
00:50:25,666 --> 00:50:26,583
ale ne pro tebe.
536
00:50:27,708 --> 00:50:28,750
Bojím se o chudáka Akbara.
537
00:50:31,000 --> 00:50:32,250
V den svatby,
538
00:50:32,375 --> 00:50:34,500
Jija Aausahib mi řekl...
539
00:50:36,166 --> 00:50:38,875
že všichni muži z rodiny Bhonsle
jsou jako horské bouře.
540
00:50:40,958 --> 00:50:43,166
Pokud i hory
nemůže odolat jejich vzteku,
541
00:50:43,333 --> 00:50:44,833
kdo jiný se může odvážit je vyzvat?
542
00:50:46,458 --> 00:50:50,333
Někdy prohrají i bouřky
jejich síla, Shri-Sakhi.
543
00:50:50,750 --> 00:50:51,625
maharadž,
544
00:50:52,375 --> 00:50:54,166
prosím smiluj se a zdrž se
od říkat takové věci.
545
00:50:55,625 --> 00:50:58,208
Někdo na vás netrpělivě čeká.
546
00:51:07,166 --> 00:51:08,125
cítím...
547
00:51:08,500 --> 00:51:09,333
je to kluk!
548
00:51:12,416 --> 00:51:14,416
Blíží se další horská bouře!
549
00:51:34,166 --> 00:51:35,458
Potkám se s ním sám.
550
00:51:35,541 --> 00:51:36,416
Ale Raje...
551
00:52:30,708 --> 00:52:31,833
Sláva Alláhovi!
552
00:52:31,916 --> 00:52:33,458
Sláva Alláhovi!
553
00:52:35,333 --> 00:52:37,375
Chhatrapati Sambhaji Maharaj,
554
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
jsi přesně takový, jaký jsem si představoval.
555
00:52:42,916 --> 00:52:47,750
Zatímco jsem na tebe čekal
v mém stanu, meč v ruce...
556
00:52:47,833 --> 00:52:49,625
přijdeš sem...
557
00:52:50,291 --> 00:52:52,708
neozbrojený, setkat se se mnou.
558
00:52:54,458 --> 00:52:57,416
Vážím si svého meče.
559
00:52:59,708 --> 00:53:01,291
Navíc zde,
560
00:53:01,666 --> 00:53:03,833
hadí potomky nechytáme
s mečem,
561
00:53:04,708 --> 00:53:06,041
uchopíme ho prsty
562
00:53:06,875 --> 00:53:09,125
a rozdrťte to v pěst!
563
00:53:10,375 --> 00:53:13,750
Prostě jsem chtěl vidět
pokud muž, kterého jsem hledal
564
00:53:14,291 --> 00:53:18,958
by mě potkal sám
nebo pošlete podvodníka.
565
00:53:19,958 --> 00:53:22,125
Dokonce i můj podvodník
by s nimi zametl podlahu.
566
00:53:23,125 --> 00:53:24,000
Teď mi řekni,
567
00:53:25,291 --> 00:53:27,166
proč přijít jako můj nezvaný host?
568
00:53:28,000 --> 00:53:31,208
Roznesla se jedna zpráva
na severu, Maharaj,
569
00:53:31,291 --> 00:53:34,166
že vojáci Deccanu se nikoho nebojí!
570
00:53:35,541 --> 00:53:38,541
Tak jsem šel ze své země do tvé,
571
00:53:39,083 --> 00:53:43,166
abych s pomocí splnil své poslání
tvých statečných válečníků.
572
00:53:44,333 --> 00:53:45,208
Zvláštní!
573
00:53:46,416 --> 00:53:48,083
Sever ještě neslyšel
574
00:53:48,166 --> 00:53:51,333
že válečníci ze Swarajya
nebojovat za Mughaly?
575
00:53:52,625 --> 00:53:53,958
Urazili jste se.
576
00:53:55,416 --> 00:53:57,833
Myslel jsem, že tě bude snazší přesvědčit!
577
00:54:00,166 --> 00:54:01,333
Ty a já...
578
00:54:02,000 --> 00:54:03,291
jsou docela podobné.
579
00:54:04,791 --> 00:54:06,750
Nová generace, nová vášeň,
580
00:54:06,833 --> 00:54:09,458
nová ideologie, nové nadšení!
581
00:54:11,208 --> 00:54:14,750
Chci, aby každý Ind seděl
na trůnu Swarajya...
582
00:54:15,916 --> 00:54:19,375
a chceš zabít svého otce
vzít jeho korunu.
583
00:54:19,458 --> 00:54:22,208
Je mezi tím obrovský rozdíl
moje bitva a vaše válka, princi.
584
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
Taková je povaha
tohoto trůnu, Raje.
585
00:54:27,666 --> 00:54:30,625
Nutí tě to prolít krev
svého vlastního příbuzného.
586
00:54:32,166 --> 00:54:34,250
Pouze vyprávíte mughalskou historii.
587
00:54:35,625 --> 00:54:36,916
Podívejte se do historie Maratha,
588
00:54:37,000 --> 00:54:39,875
a vše, co uslyšíte
jsou příběhy o statečnosti!
589
00:54:42,208 --> 00:54:45,000
nerespektuj mě,
590
00:54:47,125 --> 00:54:49,125
ale aspoň mě neurážej, Raje!
591
00:54:51,458 --> 00:54:54,500
Vzpoura není vlastnost
z mé rodiny samotné,
592
00:54:54,583 --> 00:54:56,208
běží to i ve vašem!
593
00:55:07,958 --> 00:55:10,291
{\an8}Vítejte v Deccan, princi Akbare.
594
00:55:10,875 --> 00:55:12,750
Váš nepřítel je Aurangzeb
595
00:55:13,375 --> 00:55:15,708
a moje je Sambhaji Bhonsle.
596
00:55:16,208 --> 00:55:20,041
Pokud nám pomůžete porazit Sambhu,
597
00:55:20,333 --> 00:55:25,000
{\an8}každý Maratha bude bojovat vedle tebe
porazit svého nepřítele.
598
00:55:25,166 --> 00:55:27,291
{\an8}Jakmile oba získáme vítězství,
599
00:55:27,833 --> 00:55:30,666
můžete ukázat na jakoukoli zemi
na mapě Deccan,
600
00:55:31,166 --> 00:55:33,416
a my vám to dáme,
601
00:55:33,916 --> 00:55:36,708
začíná nová kapitola
v našem dlouhodobém vztahu.
602
00:55:36,958 --> 00:55:38,625
Čekám, až se ozvete.
603
00:55:38,833 --> 00:55:40,166
Rajmata Soyrabai.
604
00:55:51,416 --> 00:55:53,333
Nemohu ti pomoci,
605
00:55:55,583 --> 00:55:57,208
ale můžu to slíbit...
606
00:55:59,541 --> 00:56:02,041
Dokud stojíš na dekánské půdě,
607
00:56:03,500 --> 00:56:05,458
Aurang na tebe nikdy nemůže vztáhnout prst.
608
00:56:34,250 --> 00:56:35,125
Maharani!
609
00:56:36,916 --> 00:56:38,416
Krásný scénář, ve který jsem doufal
610
00:56:38,500 --> 00:56:41,083
zaznamenat úspěšnou historii
ze Swarajya,
611
00:56:41,375 --> 00:56:45,541
použili jste jej k vytvoření návrhu
že by se Maharadž zapsal do historie?
612
00:56:47,041 --> 00:56:48,000
maharanština,
613
00:56:49,708 --> 00:56:51,416
opravdu jsem to napsal já,
614
00:56:53,208 --> 00:56:55,958
ale myšlenky nebyly moje.
615
00:56:59,541 --> 00:57:01,125
Odpusť mi, Maharani!
616
00:57:02,958 --> 00:57:07,083
Stejně jako dělat chyby
je součástí lidského bytí,
617
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
podobně je i naší povinností odpouštět.
618
00:57:17,000 --> 00:57:17,916
Odpusť mi!
619
00:57:18,875 --> 00:57:20,125
Prosím, odpusť mi, Maharani!
620
00:57:20,708 --> 00:57:21,833
Není to moje chyba.
621
00:57:21,916 --> 00:57:25,625
Omilostnil jsem vaše minulé chyby
622
00:57:25,708 --> 00:57:28,458
protože Swarajya potřeboval vaši moudrost.
623
00:57:29,375 --> 00:57:33,916
Ale teď,
vaše chamtivost přerostla vaši moudrost.
624
00:57:34,791 --> 00:57:36,250
A vaše chyby
625
00:57:37,000 --> 00:57:39,041
nyní se staly zločinem!
626
00:57:40,166 --> 00:57:41,916
A odpustit zločinci...
627
00:57:43,541 --> 00:57:46,750
je samo o sobě zločin!
628
00:58:21,208 --> 00:58:22,208
Aaisahib!
629
00:58:23,541 --> 00:58:24,458
Aaisahib!
630
00:58:25,833 --> 00:58:27,125
Aaisahib!
631
00:58:27,791 --> 00:58:28,666
Ano, Shambhu?
632
00:58:29,416 --> 00:58:30,500
Abasahib,
633
00:58:31,000 --> 00:58:33,416
Jak tito nepřátelé vypadají?
634
00:58:34,041 --> 00:58:36,083
Proč se ptáš, Shambhu?
635
00:58:36,916 --> 00:58:39,791
Nikdy jim nebudeš čelit.
636
00:58:40,541 --> 00:58:42,666
Vaše síla je tak velká
637
00:58:42,958 --> 00:58:45,625
že se jen odváží
aby na vás zaútočil zezadu.
638
00:58:46,041 --> 00:58:48,875
Nikdy se vám neodváží čelit!
639
00:59:05,958 --> 00:59:08,541
Nikdy jsem opravdu necítil mateřskou lásku.
640
00:59:13,916 --> 00:59:17,250
Vidět lásku Soyry Aaisahib
pro Ramraje,
641
00:59:19,208 --> 00:59:22,958
Uvědomil jsem si, že neexistují žádné limity
k mateřské lásce!
642
00:59:30,541 --> 00:59:32,916
Musel jsem vidět svůj Aaisahib, ale
643
00:59:36,291 --> 00:59:38,375
než jsem mohl rýt
její tvář v mé paměti, ona...
644
00:59:47,125 --> 00:59:49,666
Zavřel jsem oči a zkusil to nesčetněkrát
abych ji našel ve svých vzpomínkách.
645
00:59:52,666 --> 00:59:54,833
Dokonce jsem ji hledal v Soyra Aaisahib.
646
01:00:04,083 --> 01:00:06,166
Ty víš všechno,
ne, Shri-Sakhi?
647
01:00:09,416 --> 01:00:10,291
Prosím, řekni mi,
648
01:00:14,625 --> 01:00:17,041
jak musí vypadat můj Aaisahib?
649
01:00:20,791 --> 01:00:22,583
Jak jsem kdy mohl vidět...
650
01:00:23,666 --> 01:00:26,166
co nemůžeš, Maharádži?
651
01:00:30,375 --> 01:00:32,833
Ale budu se modlit k bohyni Jagdamba
652
01:00:34,375 --> 01:00:37,083
že v příštím životě,
jsi zrozen z mého lůna.
653
01:00:40,625 --> 01:00:41,458
tak to,
654
01:00:42,416 --> 01:00:45,208
Mohu splnit obě radosti
655
01:00:47,250 --> 01:00:48,541
a nedostatky tohoto života,
656
01:00:50,125 --> 01:00:52,166
jako vaše matka.
657
01:02:15,208 --> 01:02:17,208
Můj otec, Shah Jahan,
658
01:02:19,666 --> 01:02:20,750
měl v plánu korunovat
659
01:02:23,125 --> 01:02:26,541
můj bratr, Dara Shikoh.
660
01:02:29,000 --> 01:02:30,541
Tak jsem mu usekl hlavu.
661
01:02:35,291 --> 01:02:36,583
Ozdobil jsem mu hlavu
662
01:02:38,333 --> 01:02:40,000
a poslal to mému otci jako dárek.
663
01:02:45,250 --> 01:02:46,875
Nezabil jsem Shah Jahana,
664
01:02:49,416 --> 01:02:51,416
Uvěznil jsem ho.
665
01:02:55,666 --> 01:02:56,916
Na osm let...
666
01:02:59,416 --> 01:03:02,416
Dlouhých osm let chřadl,
667
01:03:07,041 --> 01:03:09,583
při pohledu na Tádž Mahal
přes jeho vězeňské okno,
668
01:03:09,666 --> 01:03:11,000
jak se jeho život pomalu vytrácel.
669
01:03:15,041 --> 01:03:18,208
Nyní 24letý chlapec...
670
01:03:21,333 --> 01:03:25,000
změnilo mé nejkrásnější město
do hřbitova
671
01:03:26,250 --> 01:03:27,250
a odešel.
672
01:03:30,708 --> 01:03:31,583
ne...
673
01:03:34,250 --> 01:03:35,708
Ušetři mě! Ušetři mě!
674
01:03:38,250 --> 01:03:40,000
Jak se opovažuješ přežít?
675
01:04:01,125 --> 01:04:03,416
Sambha poskytla útočiště princi Akbarovi!
676
01:04:12,333 --> 01:04:13,250
Abbahuzur,
677
01:04:15,125 --> 01:04:18,250
Sambha poskytla útočiště princi Akbarovi!
678
01:04:21,583 --> 01:04:26,416
Tuto korunu jsem si nárokoval krokováním
nad mrtvými těly mých vlastních příbuzných.
679
01:04:55,583 --> 01:04:57,666
Teď ho budu nosit znovu...
680
01:04:59,541 --> 01:05:02,458
jen když křičí
té arogantní Sambhy...
681
01:05:04,958 --> 01:05:06,833
zavolejte přes Hindustan!
682
01:05:11,333 --> 01:05:13,750
Kdekoli vidíš šafrán,
683
01:05:17,250 --> 01:05:18,500
obarvi to krví do červena!
684
01:05:23,500 --> 01:05:26,083
Ozdobte každou pevnost
v Deccan s dárky!
685
01:05:27,041 --> 01:05:28,375
Nechte naše hosty přivítat
686
01:05:28,625 --> 01:05:31,250
- s velkolepostí a slavností!
- Naprosto souhlasíme, veliteli armády.
687
01:05:31,541 --> 01:05:34,833
Neshody, kvůli kterým jsme měli
nárok naposledy,
688
01:05:35,208 --> 01:05:38,750
věříme, že nezůstanou žádné pochybnosti
o našem závazku nyní!
689
01:05:39,833 --> 01:05:41,250
Pochybnosti jsou pro nepřátele,
690
01:05:41,333 --> 01:05:43,208
pro naše vlastní,
není nic než láska, Ganojiraje!
691
01:05:44,208 --> 01:05:46,833
Říká se, že strýc
je dvakrát ostražitější než matka!
692
01:05:48,166 --> 01:05:51,333
A moje děti mají štěstí,
neboť nemají jednoho, ale dva strýce!
693
01:05:52,625 --> 01:05:54,416
Věřím, že na ně budete vždy dohlížet.
694
01:05:55,916 --> 01:05:57,166
Neboj se, Maharádži!
695
01:05:58,041 --> 01:06:00,666
Budeme stát jako štít
proti každému, kdo se odváží položit
696
01:06:01,250 --> 01:06:02,833
jejich zlé pohledy na Swarajya!
697
01:06:22,125 --> 01:06:24,666
Kéž by Aurang stál
právě teď na té hoře!
698
01:06:33,583 --> 01:06:35,208
Zdá se, že se blíží bouřka.
699
01:06:35,458 --> 01:06:36,958
Pojďme domů.
700
01:06:39,875 --> 01:06:41,958
Pojď, pohni, pojď.
701
01:06:44,958 --> 01:06:47,083
Můžete to předem vycítit, ne?
702
01:06:47,541 --> 01:06:48,708
Tak proč jsi mi to neřekl?
703
01:06:49,166 --> 01:06:51,125
Pojď, hýbej se.
704
01:06:57,083 --> 01:06:57,916
no tak...
705
01:07:16,625 --> 01:07:18,083
Pomoc!
706
01:07:18,208 --> 01:07:19,375
Pomozte mi!
707
01:07:19,875 --> 01:07:21,458
Pomoc!
708
01:07:22,000 --> 01:07:23,291
Pomoc!
709
01:07:29,708 --> 01:07:32,916
Raje, téměř polovina mughalské armády
dosáhl Deccan!
710
01:07:34,166 --> 01:07:36,500
Mé srdce se třese
při pohledu na jejich moc
711
01:07:36,583 --> 01:07:38,875
a monstrózní krutost
Byl jsem svědkem!
712
01:07:40,291 --> 01:07:42,750
Stromy byly zahalené
s více těly než listy.
713
01:07:47,833 --> 01:07:49,458
Řeka byla rudá krví
našich lidí,
714
01:07:49,541 --> 01:07:50,708
mnohem více než samotná voda.
715
01:07:57,833 --> 01:08:00,291
Mughalové utopili naše děti
716
01:08:00,625 --> 01:08:03,416
dusí budoucnost, která se kdysi ozývala
se smíchem a nadějí!
717
01:08:14,750 --> 01:08:15,625
Ztrať se!
718
01:08:17,125 --> 01:08:18,875
Matka!
719
01:08:19,875 --> 01:08:21,291
kam si myslíš, že jdeš?
720
01:08:41,333 --> 01:08:43,166
Kamkoli Aurang vkročil,
721
01:08:43,708 --> 01:08:47,166
nezbylo nic než zkáza, Maharádži!
722
01:09:02,708 --> 01:09:04,833
Prach rozvířený kroky Jeho Veličenstva
723
01:09:06,333 --> 01:09:07,916
musel už dorazit do Raigadu!
724
01:09:08,250 --> 01:09:09,583
- Dá-li Bůh!
- Dá-li Bůh!
725
01:09:10,166 --> 01:09:12,166
Mají jen 25 000 vojáků.
726
01:09:13,125 --> 01:09:15,291
A to je jen počet kuchařů
jen v naší armádě.
727
01:09:17,041 --> 01:09:18,041
Opravdu, Zeenate!
728
01:09:18,791 --> 01:09:21,500
A polovina našich sil
ještě dosáhnout Deccan.
729
01:09:21,625 --> 01:09:24,708
Nyní ani Bůh nemůže zastavit mého Pána!
730
01:09:31,791 --> 01:09:33,833
Zpustošit Deccan
tak úplně, že...
731
01:09:36,375 --> 01:09:40,166
když to vidím,
mám pocit, jako by nikdy neexistoval!
732
01:09:41,416 --> 01:09:43,916
- Nech to být.
- Nech to být.
733
01:09:46,083 --> 01:09:49,041
až dosud
Aurang postupuje jako rychlý šíp,
734
01:09:50,083 --> 01:09:52,833
ale teď se pokusí obklíčit
nás ze všech stran.
735
01:09:53,166 --> 01:09:54,083
Jeho další cíle budou
736
01:09:54,791 --> 01:09:55,666
Kalyan,
737
01:09:55,958 --> 01:09:56,791
bhiwandi,
738
01:09:57,208 --> 01:09:58,041
Jalna,
739
01:09:58,708 --> 01:10:00,541
Nashik, Pune, Satara,
740
01:10:00,958 --> 01:10:01,833
kolhapur,
741
01:10:02,208 --> 01:10:03,083
konkan,
742
01:10:04,208 --> 01:10:05,208
a Karnataka!
743
01:10:09,125 --> 01:10:10,541
Raje, je nás jen 25 tisíc,
744
01:10:11,041 --> 01:10:13,500
ale naše síla
není méně než 25 milionů!
745
01:10:14,458 --> 01:10:15,458
Stačí nám dát příkaz k naúčtování dopředu!
746
01:10:20,833 --> 01:10:23,458
Musíme se setkat s Aurangem
obrovská armáda nejen silou,
747
01:10:25,041 --> 01:10:26,791
ale se strategií, Rayaji!
748
01:10:39,333 --> 01:10:43,208
Stejně jako zavážeme ránu poté
hadí kousnutí,
749
01:10:44,750 --> 01:10:46,333
stejně tak musíme...
750
01:10:49,041 --> 01:10:52,041
zabezpečit celý Deccan
a drž to pevně!
751
01:10:57,500 --> 01:11:01,333
Zaútočíme
způsobem, který nikdy neočekávají!
752
01:11:01,750 --> 01:11:04,500
Mughalové nebudou čelit pouze naší armádě,
753
01:11:05,041 --> 01:11:06,666
ale budou muset také bojovat
s naší zemí samotnou.
754
01:11:08,416 --> 01:11:09,375
Opravdu, veliteli armády,
755
01:11:10,500 --> 01:11:13,500
ani jejich vojáci
ani jejich koně nejsou zvyklí
756
01:11:13,958 --> 01:11:15,208
na naše drsné horské cesty...
757
01:11:16,750 --> 01:11:17,916
a hustými lesy.
758
01:11:20,500 --> 01:11:22,083
V hustých džunglích Konkanu,
759
01:11:22,916 --> 01:11:25,166
budeme stávkovat
jako Monkey Brigade, Maharaj.
760
01:11:26,916 --> 01:11:29,958
Uděláme jim prohlídku
našich měnících se polí.
761
01:11:30,541 --> 01:11:34,250
Dáme jim ochutnat sladkost
Satarovy cukrové třtiny.
762
01:11:34,875 --> 01:11:37,083
Raje, zajistíme, že vody
z Nashik obrátit proti nim.
763
01:11:38,125 --> 01:11:39,791
Sežereme je jako krokodýly.
764
01:11:40,625 --> 01:11:44,416
Ano! A v Jalné vyrobíme
Mughalská armáda daruje krev!
765
01:11:45,333 --> 01:11:46,583
Pohřbíme je...
766
01:11:48,250 --> 01:11:50,250
v Kolhapur,
jako zuřivost zemětřesení!
767
01:11:50,958 --> 01:11:52,416
Přísahám při bohyni Bhavani!
768
01:11:53,708 --> 01:11:55,333
Snížíme Aurangovu hrdost
769
01:11:56,416 --> 01:11:57,500
na popel!
770
01:11:59,333 --> 01:12:03,041
Musíme je nakreslit
jako zuřící cyklón.
771
01:12:05,208 --> 01:12:07,083
Jsou tady, protože
přitáhli jsme je sem,
772
01:12:08,458 --> 01:12:10,166
a odejdou jen oni
když se rozhodneme.
773
01:12:10,541 --> 01:12:11,791
Zdrávas bohyně Bhavani!
774
01:12:11,875 --> 01:12:13,250
Zdrávas bohyně Bhavani!
775
01:12:13,333 --> 01:12:14,541
Zdrávas bohyně Bhavani!
776
01:12:14,625 --> 01:12:16,208
- Zdrávas bohyně Bhavani!
- Zdrávas bohyně Bhavani!
777
01:12:52,041 --> 01:12:54,166
Budu se modlit k bohyni Jagdamba...
778
01:12:56,875 --> 01:12:59,166
aby se splnily všechny vaše touhy!
779
01:14:16,666 --> 01:14:19,125
{\an8}KONKAN
780
01:15:52,583 --> 01:15:54,416
Pošlete zprávu každému veliteli pevnosti
781
01:15:55,000 --> 01:15:59,250
bdít před blouděním
Mughalské síly poblíž.
782
01:16:00,416 --> 01:16:01,833
A Nilopantji,
783
01:16:02,416 --> 01:16:04,208
zajistit, aby v každé konfrontaci,
784
01:16:04,500 --> 01:16:08,500
naše armáda nemá nikdy nedostatek zbraní,
brnění nebo zásoby.
785
01:16:12,208 --> 01:16:14,708
Jen počet Mughalů se musí zmenšit.
786
01:16:17,041 --> 01:16:19,541
{\an8}SATARA
787
01:16:23,916 --> 01:16:25,125
Neubližujte mu!
788
01:16:26,708 --> 01:16:27,833
Ušetřete ho!
789
01:16:29,833 --> 01:16:31,041
Neubližujte jim!
790
01:16:31,125 --> 01:16:32,125
Ušetřete je!
791
01:18:15,916 --> 01:18:17,833
- Zdrávas bohyně Bhavani!
- Zdrávas bohyně Bhavani!
792
01:18:17,916 --> 01:18:20,750
- Zdrávas bohyně Bhavani!
- Zdrávas bohyně Bhavani!
793
01:18:21,083 --> 01:18:23,833
Har Har Mahadev!
794
01:18:29,250 --> 01:18:32,666
{\an8}1681
795
01:19:02,250 --> 01:19:03,208
strýčku Hambire,
796
01:19:05,500 --> 01:19:07,333
pokud byste dovolili
vaše dcera Tara Rani
797
01:19:08,875 --> 01:19:11,958
oženit se s rodinou Bhonsle,
pak Ramraje...
798
01:19:23,833 --> 01:19:26,250
{\an8}JALNA
799
01:21:19,291 --> 01:21:22,791
Zdrávas bohyně Bhavani!
800
01:21:22,875 --> 01:21:26,875
Zdrávas bohyně Bhavani!
801
01:21:26,958 --> 01:21:33,958
- Zdrávas bohyně Bhavani!
- Zdrávas bohyně Bhavani!
802
01:22:30,625 --> 01:22:31,458
{\an8}KOLHAPUR
803
01:22:31,541 --> 01:22:32,541
{\an8}Nech ho jít!
804
01:22:33,625 --> 01:22:35,166
- Pohyb!
- Pusť ji!
805
01:22:35,250 --> 01:22:36,666
- Pohyb!
- Pusť ji!
806
01:22:43,000 --> 01:22:44,166
ne...
807
01:22:58,000 --> 01:23:00,166
Je to Narsingh, divoký a odvážný
808
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
S bouřemi, které nevýslovně kolují v žilách!
809
01:23:06,458 --> 01:23:08,916
Éra se bouří hromovým výkřikem
810
01:23:09,000 --> 01:23:11,583
Bouře stoupá a otřásá zemí a nebem!
811
01:23:13,000 --> 01:23:17,166
Ve šafránové slávě nebe vzplane
812
01:23:17,625 --> 01:23:20,291
Bouřka je tady jasně planoucí!
813
01:23:21,958 --> 01:23:26,166
Jedno oko drží slzy, druhé touhu
814
01:23:26,333 --> 01:23:29,041
Bouře zuřila jako oheň!
815
01:23:30,750 --> 01:23:32,916
Je to Narsingh, divoký a odvážný
816
01:23:33,000 --> 01:23:35,625
S bouřemi, které nevýslovně kolují v žilách!
817
01:23:39,458 --> 01:23:41,583
Je to Narsingh, divoký a odvážný
818
01:23:41,666 --> 01:23:46,416
S bouřemi, které nevýslovně kolují v žilách!
819
01:23:52,541 --> 01:23:54,708
Ó Pane pánů
820
01:23:54,791 --> 01:23:56,958
Ó Esence všech
821
01:24:01,291 --> 01:24:03,375
Ó Pane pánů
822
01:24:03,458 --> 01:24:05,583
Ó Esence všech
823
01:24:05,666 --> 01:24:07,750
Ó Mocný
824
01:24:07,833 --> 01:24:10,000
Ó veliteli armád
825
01:24:10,083 --> 01:24:12,166
Je to Narsingh, divoký a odvážný
826
01:24:12,250 --> 01:24:14,750
S bouřemi, které nevýslovně kolují v žilách!
827
01:24:18,500 --> 01:24:20,916
Éra se bouří hromovým výkřikem
828
01:24:21,000 --> 01:24:23,500
Bouře stoupá a otřásá zemí a nebem!
829
01:24:27,583 --> 01:24:29,625
Ó Mocný
830
01:24:29,708 --> 01:24:31,875
Ó veliteli armád
831
01:24:37,666 --> 01:24:40,916
Zdrávas bohyně Bhavani!
832
01:24:41,000 --> 01:24:43,291
Naše armáda je nyní jen poloviční
toho, co kdysi bylo.
833
01:24:43,666 --> 01:24:45,791
Královská pokladna se rychle vyčerpává.
834
01:24:46,291 --> 01:24:48,166
Najdi Sambhu najednou,
835
01:24:48,458 --> 01:24:49,916
nebo dost brzy,
836
01:24:50,000 --> 01:24:53,041
promění vaše postele v hroby
a odejít beze stopy!
837
01:24:53,291 --> 01:24:57,125
Už je to mnoho let
od té doby, co jsme opustili Dillí, Vaše Veličenstvo,
838
01:24:57,416 --> 01:25:00,708
ještě ani jednou jsme nevkročili
na ulici, kterou kdy Sambha přešel.
839
01:25:02,375 --> 01:25:05,416
{\an8}NASHIK
840
01:25:22,291 --> 01:25:24,041
Se zbraní v ruce
841
01:25:24,125 --> 01:25:27,458
Válečník zasáhne svého nepřítele hluboko
V lese
842
01:25:32,166 --> 01:25:34,833
Přistupuje, jeho výzva
Ozvěna přes řev smečky
843
01:25:34,916 --> 01:25:37,416
Rychlý jako vítr
844
01:25:39,000 --> 01:25:41,583
Har Har Mahadev!
845
01:25:42,416 --> 01:25:44,916
Pohybuje se tiše pod oblohou
846
01:25:45,000 --> 01:25:47,625
Mistr klamu
847
01:25:49,333 --> 01:25:50,291
Tady přichází
848
01:25:51,708 --> 01:25:52,625
Udatný muž!
849
01:25:54,416 --> 01:25:56,916
Mocný sambhaji!
Udatný muž, Sambhaji!
850
01:25:57,000 --> 01:25:58,166
Mocný sambhaji!
851
01:25:58,250 --> 01:26:00,625
Sambhaji! Chhatrapati Sambhaji!
852
01:26:05,125 --> 01:26:07,583
Se zbraní v ruce
853
01:26:07,666 --> 01:26:10,500
Válečník udeří svého nepřítele
Hluboko v lese
854
01:26:15,083 --> 01:26:17,750
Přistupuje, jeho výzva
Ozvěna přes řev smečky
855
01:26:17,833 --> 01:26:20,250
Rychlý jako vítr
856
01:26:20,333 --> 01:26:21,500
Sambhaji! Sambhaji!
857
01:26:21,583 --> 01:26:23,375
Chhatrapati Sambhaji!
858
01:28:11,125 --> 01:28:13,083
Není tam žádná síla ani síla
kromě Alláha!
859
01:28:19,000 --> 01:28:21,666
Není tam žádná síla ani síla
kromě Alláha.
860
01:28:30,333 --> 01:28:32,125
Našli jsme prince Mirzu Akbara!
861
01:28:33,000 --> 01:28:35,708
Dá-li Alláh, uslyšíme dobré zprávy
před ranní modlitbou!
862
01:28:36,791 --> 01:28:38,833
Stejně jako Akbar,
v Deccanu musí být někdo
863
01:28:40,083 --> 01:28:42,166
který se cítí uvězněn ve svém vlastním domě.
864
01:28:46,458 --> 01:28:47,333
Najděte toho člověka!
865
01:30:08,958 --> 01:30:09,833
Abbahuzur,
866
01:30:10,875 --> 01:30:13,958
Mughalské meče dosáhly
Akbarův krk, ale
867
01:30:14,833 --> 01:30:17,875
bohužel stále žije!
868
01:30:21,541 --> 01:30:23,583
Ale našli jsme způsob
najít Sambhu!
869
01:30:30,583 --> 01:30:32,416
Někoho jsme našli
blízko Sambhy,
870
01:30:32,875 --> 01:30:34,833
který se cítil jako outsider
po mnoho let.
871
01:31:05,333 --> 01:31:10,208
Vítejte v císařově svatyni.
872
01:31:13,041 --> 01:31:14,208
Pozoruhodný!
Opravdu pozoruhodné!
873
01:31:14,541 --> 01:31:15,541
Yashwantji,
874
01:31:16,083 --> 01:31:18,291
jak ty a Sampathji
875
01:31:18,375 --> 01:31:20,416
řídí záležitosti
z Karnataky a Konkanu,
876
01:31:21,083 --> 01:31:23,041
i tento básník
877
01:31:23,708 --> 01:31:26,250
nemůže najít dostatek slov
abych tě dnes pochválil!
878
01:31:28,541 --> 01:31:30,458
Jaké větší štěstí
mohlo dojít k uvolnění
879
01:31:30,833 --> 01:31:32,250
břemeno Maharádže?
880
01:31:33,125 --> 01:31:34,000
s tebou tam,
881
01:31:34,083 --> 01:31:36,791
Nemám potřebu obracet pohled
tím směrem.
882
01:31:37,375 --> 01:31:39,125
Omluvte mé vniknutí, Maharádži,
883
01:31:41,458 --> 01:31:43,250
ale situace je taková
884
01:31:43,333 --> 01:31:47,208
že se cítím nucen
předstoupit před tebe, bez pozvání!
885
01:31:49,000 --> 01:31:52,458
Rozhodl jsem se opustit Hindustan.
886
01:32:02,416 --> 01:32:03,291
princi,
887
01:32:03,750 --> 01:32:05,416
jsme tak blízko k dosažení našeho cíle.
888
01:32:06,583 --> 01:32:11,666
Nečekali jsme, že odejdete
v tak kritickém okamžiku.
889
01:32:11,875 --> 01:32:14,625
Dlouho jsem nesl tuto stížnost
proti Mughalům, Chandogamatya.
890
01:32:16,541 --> 01:32:17,791
Nikdy se nesnaží jít vedle sebe,
891
01:32:19,458 --> 01:32:21,458
jsou vždy fixováni na pohyb vpřed.
892
01:32:22,625 --> 01:32:26,666
Cílem byl pochod
bok po boku, Vaše Veličenstvo.
893
01:32:27,416 --> 01:32:28,416
Ale právě teď,
894
01:32:29,791 --> 01:32:33,041
můj odchod je zásadní
abych žil dlouhý život.
895
01:32:36,750 --> 01:32:37,708
Proč, princi?
896
01:32:39,125 --> 01:32:41,250
Než tě Mughalové mohli vést
k nebeským branám,
897
01:32:42,500 --> 01:32:44,625
poslali je Marathasové
k branám pekelným.
898
01:32:48,041 --> 01:32:49,333
Ale jak dlouho, Maharádži?
899
01:32:50,791 --> 01:32:53,416
Jak dlouho mě budete moci chránit?
900
01:32:54,291 --> 01:32:55,625
Vaše Swarajya
901
01:32:56,041 --> 01:32:58,750
znamená pro tebe víc než můj život.
902
01:33:03,541 --> 01:33:07,416
Dovolte mi, abych se rozloučil.
903
01:33:08,625 --> 01:33:09,541
Přemýšlejte o tom ještě jednou.
904
01:33:11,000 --> 01:33:13,000
Nebudete moci
být svědkem Aurangova pádu.
905
01:33:18,458 --> 01:33:20,916
Maharádži, zpráva o tvém vítězství
přinese mi obrovskou radost,
906
01:33:21,000 --> 01:33:22,583
i z dálky!
907
01:33:23,750 --> 01:33:24,666
Dhanaji!
908
01:33:26,291 --> 01:33:27,166
Ano, Raje?
909
01:33:27,458 --> 01:33:29,666
Zajistěte, aby plány prince Akbara byly úspěšné.
910
01:33:30,791 --> 01:33:31,875
Jak přikazuješ, Maharádži.
911
01:33:31,958 --> 01:33:32,875
Raje!
912
01:33:34,791 --> 01:33:35,708
Raje!
913
01:33:37,250 --> 01:33:38,166
Raje!
914
01:33:39,166 --> 01:33:40,166
Co se stalo, Mhaloji-babo?
915
01:33:41,375 --> 01:33:42,291
Raje,
916
01:33:43,041 --> 01:33:44,583
velitel armády už není.
917
01:33:57,625 --> 01:33:59,833
V bitvě u Wai,
při boji s Mughaly,
918
01:34:00,916 --> 01:34:04,041
Velitel armády Hambirrao Mohite
vydechl naposledy.
919
01:34:04,250 --> 01:34:06,958
{\an8}WAI
PROSINEC 1687
920
01:34:07,041 --> 01:34:10,208
{\an8}Dělo vystřelilo
poraženým Sarja Khan
921
01:34:10,875 --> 01:34:13,958
prolomil hradby Swarajya, Raje.
922
01:34:17,208 --> 01:34:20,541
Přijměte závěrečný pozdrav
923
01:34:21,625 --> 01:34:27,166
tohoto vojáka ze Swarajyi, Raje!
924
01:34:28,125 --> 01:34:31,541
Zdrávas bohyně Bhavani.
925
01:34:41,625 --> 01:34:42,791
Bohyně Jagdamba!
926
01:35:35,083 --> 01:35:37,750
Shambhu, musíš se naučit zacházet s mečem
927
01:35:38,083 --> 01:35:39,541
šikovně jako vaše prsty.
928
01:35:40,125 --> 01:35:43,250
Vaše čepel by měla zasáhnout nepřítele
929
01:35:43,375 --> 01:35:46,833
sílou Pána Krišny
Sudaršanská čakra!
930
01:35:47,208 --> 01:35:48,125
Výborně!
931
01:36:01,083 --> 01:36:03,416
Strýčku Hambire, říkejte mi prosím Shambhu.
932
01:36:03,833 --> 01:36:05,875
Moje uši touží slyšet "Shambhu."
933
01:36:07,291 --> 01:36:08,208
Raje...
934
01:36:18,333 --> 01:36:19,250
Ano, Bahirji.
935
01:36:20,083 --> 01:36:21,500
Yashwantji z Karnataky,
936
01:36:22,875 --> 01:36:24,041
Sampathji z Konkan,
937
01:36:25,125 --> 01:36:26,625
Sadanandji z Amravati,
938
01:36:27,958 --> 01:36:29,208
Parshuramji z Goa,
939
01:36:30,958 --> 01:36:32,166
Vinayakji z Kudalu...
940
01:36:33,875 --> 01:36:36,791
Jeden po druhém,
padají do Aurangovy pasti a
941
01:36:37,500 --> 01:36:39,583
opouští Swarajya, Raje.
942
01:36:50,250 --> 01:36:51,791
Kde je teď Aurang?
943
01:36:53,750 --> 01:36:55,916
Založil tábor v Akluj!
944
01:36:59,000 --> 01:37:01,291
Bahirji, šiřte to
mezi Mughaly,
945
01:37:02,541 --> 01:37:04,666
že 10 000 vojáků Maratha
946
01:37:05,791 --> 01:37:06,958
pochodují směrem na Akluj
947
01:37:08,000 --> 01:37:09,333
přes Pune!
948
01:37:10,875 --> 01:37:11,750
Yesaji.
949
01:37:12,166 --> 01:37:13,083
Ano, Raje?
950
01:37:13,583 --> 01:37:16,625
Pošlete zprávu každému regionálnímu šéfovi
v Deccan se se mnou setkat...
951
01:37:18,666 --> 01:37:19,791
v Sangamešváru!
952
01:37:23,541 --> 01:37:24,583
Proč Sangamešvar?
953
01:37:25,416 --> 01:37:31,000
Maharádž si vybral Sangamešvar
sjednotit všechny Marathy.
954
01:37:31,291 --> 01:37:33,000
S plnou armádou,
955
01:37:33,208 --> 01:37:36,083
bude tiše postupovat dál
husté džungle,
956
01:37:36,250 --> 01:37:37,791
pochodující směrem k Aurangu.
957
01:37:38,375 --> 01:37:41,583
Mezitím se poblíž rozšířila mughalská armáda
958
01:37:41,666 --> 01:37:45,625
bude netrpělivě čekat
pro 10 000 vojáků v Pune,
959
01:37:45,708 --> 01:37:47,708
který nikdy neopustil Raigad na prvním místě!
960
01:37:52,541 --> 01:37:53,500
Mladý princ?
961
01:37:54,208 --> 01:37:55,083
Bhavani?
962
01:37:55,916 --> 01:37:58,125
Nejdeš se mnou?
do chrámu dnes?
963
01:37:58,458 --> 01:38:00,875
Nejprve zažeňte zlé oko
z Maharádže, Dhara.
964
01:38:01,291 --> 01:38:02,583
Jde znovu do války.
965
01:38:03,916 --> 01:38:05,750
Kdy zemře tento prokletý Aurang?
966
01:38:09,041 --> 01:38:12,208
Kolik ještě bitev
musíš bojovat, Maharádži?
967
01:38:14,000 --> 01:38:15,416
Doufám, že je to poslední!
968
01:38:21,750 --> 01:38:24,416
Znám bolest, kterou všichni snášíte
kvůli tomu!
969
01:38:28,000 --> 01:38:31,083
Být pryč od své rodiny tak dlouho,
měsíce se mění v roky...
970
01:38:36,958 --> 01:38:38,833
Děti se stanou k nepoznání!
971
01:38:39,541 --> 01:38:41,458
Maharaj, můj bratr,
ať už to přijmeš nebo ne,
972
01:38:41,666 --> 01:38:43,416
tentokrát,
Taky se k vám přidám
973
01:38:43,583 --> 01:38:44,791
v tomto boji o Swarajyu!
974
01:38:48,416 --> 01:38:51,041
Myslíš, že nejsem připraven, že?
975
01:38:58,541 --> 01:39:00,000
Kdybych měl pochybnosti,
976
01:39:00,083 --> 01:39:03,166
opustil bych celý Raigad
ve tvé péči, Ramraje?
977
01:39:06,000 --> 01:39:10,083
Vaše přítomnost zde je důležitější
než můj odchod do bitvy, Ramraje!
978
01:39:16,166 --> 01:39:17,875
Ať žiješ dlouho!
979
01:39:41,583 --> 01:39:42,500
Shri-Sakhi!
980
01:39:43,500 --> 01:39:44,375
Ano?
981
01:39:46,000 --> 01:39:48,041
Budu čelit Aurangovi!
982
01:39:48,125 --> 01:39:50,833
nemáš obavy?
983
01:39:52,250 --> 01:39:53,541
já jsem,
984
01:39:54,125 --> 01:39:55,041
ale ne pro tebe.
985
01:39:55,708 --> 01:39:56,583
Bojím se o Auranga.
986
01:39:58,208 --> 01:40:00,291
Celá říše Maratha,
včetně mě,
987
01:40:00,375 --> 01:40:02,375
čekal na tento den.
988
01:40:03,375 --> 01:40:05,708
Vidět Aurangovu porážku
989
01:40:05,916 --> 01:40:07,833
a triumf Abasahibových snů!
990
01:40:09,000 --> 01:40:10,333
Nevěřím jen tomu,
991
01:40:10,833 --> 01:40:11,750
Vím to nade vší pochybnost.
992
01:40:16,750 --> 01:40:18,625
S vaší důvěrou ve mě
993
01:40:19,125 --> 01:40:20,458
Bitvy se mění ve slavnostní přehlídky
994
01:40:23,458 --> 01:40:25,375
Pamatuj, strážce království
995
01:40:26,958 --> 01:40:28,916
Musí být vždy udržován naživu
996
01:40:48,333 --> 01:40:52,833
{\an8}SANGAMESHWAR
997
01:40:52,916 --> 01:40:56,833
Pokud je někdo ochoten se sklonit
do jakékoli hloubky šířit strach,
998
01:40:57,291 --> 01:40:59,125
je přirozené se ho bát!
999
01:41:00,291 --> 01:41:04,083
Pokud nemáte jinou možnost, než následovat
příkazy nepřítele, abyste se chránili,
1000
01:41:05,958 --> 01:41:08,666
Rozumím vaší situaci.
1001
01:41:10,666 --> 01:41:12,833
Ale je tu jedna věc
Nemohu pochopit!
1002
01:41:14,500 --> 01:41:17,583
Od kdy začaly Marathas
myslí jen na vlastní bezpečnost?
1003
01:41:20,125 --> 01:41:20,958
Ano?
1004
01:41:21,500 --> 01:41:23,208
Pokaždé, když Maratha položil svůj život,
1005
01:41:23,291 --> 01:41:24,875
bylo to chránit Swarajyu,
1006
01:41:24,958 --> 01:41:27,166
pro slávu
Chhatrapati Shivaji Maharaj!
1007
01:41:28,833 --> 01:41:32,291
Hlava, která se klaní jen své vlasti...
1008
01:41:32,375 --> 01:41:34,375
jak se kdy mohlo sklonit před nepřítelem?
1009
01:41:38,625 --> 01:41:41,333
Krev velkých válečníků
koluje nám v žilách!
1010
01:41:41,416 --> 01:41:43,791
Aurang nemá
sílu to rozlít!
1011
01:41:44,875 --> 01:41:46,541
Jak může člověk
schopný zabít svého otce, bratra,
1012
01:41:46,625 --> 01:41:48,791
a syna na trůn,
získal jsi někdy naši loajalitu?
1013
01:41:49,041 --> 01:41:50,583
Jsme Marathas!
1014
01:41:52,541 --> 01:41:53,958
Tento trůn Swarajya
byl prostavěn
1015
01:41:54,041 --> 01:41:56,333
oběti a krev
bezpočtu Marathas!
1016
01:41:57,666 --> 01:41:59,458
Swarajya není touhou jednoho muže,
1017
01:41:59,541 --> 01:42:02,833
je to vůle Všemohoucího
chránit každou duši!
1018
01:42:02,958 --> 01:42:05,958
Toto království není nic
ale vůle boží!
1019
01:42:11,708 --> 01:42:12,958
Nastal čas...
1020
01:42:14,333 --> 01:42:17,000
zbavit Hindustan tohoto monstra!
1021
01:42:17,083 --> 01:42:18,041
Teď uděláme náš krok!
1022
01:42:21,250 --> 01:42:23,041
Každá rána, kterou zasáhneme...
1023
01:42:23,750 --> 01:42:26,416
uctíme naše padlé mučedníky,
1024
01:42:26,500 --> 01:42:28,791
bude to ve jméně
náčelníka armády Hambirrao Mohite!
1025
01:42:30,625 --> 01:42:32,083
Velím každému regionálnímu šéfovi...
1026
01:42:33,166 --> 01:42:34,416
Každý voják Maratha
1027
01:42:35,458 --> 01:42:38,208
of Swarajya musí být v Sangamešváru
do zítřejšího západu slunce.
1028
01:42:39,666 --> 01:42:42,583
V hluboké noci, armáda Maratha
postoupí směrem k Aurangu
1029
01:42:42,750 --> 01:42:44,625
přes Amba Ghat, jako zuřící oheň!
1030
01:42:46,208 --> 01:42:50,000
Snížíme Aurang
a jeho dutá říše na popel!
1031
01:42:50,291 --> 01:42:51,916
Zdrávas bohyně Bhavani!
1032
01:42:52,000 --> 01:42:53,375
Zdrávas bohyně Bhavani!
1033
01:42:53,458 --> 01:42:54,791
Zdrávas bohyně Bhavani!
1034
01:42:54,875 --> 01:42:56,166
Zdrávas bohyně Bhavani!
1035
01:42:56,250 --> 01:42:58,708
- Zdrávas bohyně Bhavani!
- Zdrávas bohyně Bhavani!
1036
01:42:58,791 --> 01:43:00,958
Chvála manželce
bohyně Parvati!
1037
01:43:01,041 --> 01:43:06,125
- Har Har Mahadev!
- Har Har Mahadev!
1038
01:43:17,083 --> 01:43:18,125
Aaisahib!
1039
01:43:20,125 --> 01:43:21,166
Aaisahib!
1040
01:43:22,166 --> 01:43:23,125
Ano, Shambhu?
1041
01:43:24,125 --> 01:43:25,125
Abasahib,
1042
01:43:25,708 --> 01:43:28,625
kdy tento tunel skončí?
1043
01:43:28,708 --> 01:43:31,208
Tento tunel nemá konec, Shambhu!
1044
01:43:31,666 --> 01:43:33,458
Ale neměli byste přestat!
1045
01:43:46,583 --> 01:43:49,375
{\an8}PEVNOST PANHALA
1046
01:43:58,041 --> 01:43:59,208
Oh, wow!
1047
01:44:00,083 --> 01:44:01,333
Vypadáš šťastný, otče!
1048
01:44:02,875 --> 01:44:04,166
To není štěstí, Santa,
1049
01:44:04,708 --> 01:44:06,458
to je čisté vzrušení!
1050
01:44:07,750 --> 01:44:10,625
Aurangův konec je nyní nevyhnutelný!
1051
01:44:12,208 --> 01:44:14,833
Maharadž už ano
rozhodl o osudu Mughalů.
1052
01:44:15,500 --> 01:44:18,291
Jakmile bude vydán rozkaz, zasáhneme!
1053
01:44:19,666 --> 01:44:21,958
Zapomněl Mahárádž
vydávat rozkazy, otče?
1054
01:44:22,833 --> 01:44:24,083
Armáda se stěhuje
1055
01:44:24,416 --> 01:44:25,625
přes Amba Ghat.
1056
01:44:44,125 --> 01:44:44,958
Co se stalo, otče?
1057
01:44:45,791 --> 01:44:46,916
Byli jsme zrazeni, Santa!
1058
01:44:47,583 --> 01:44:49,541
- To je mughalská armáda!
- Cože?
1059
01:44:49,916 --> 01:44:51,166
Pochodují směrem k Sangamešváru,
1060
01:44:51,583 --> 01:44:52,958
míří přímo k Maharádži.
1061
01:44:53,750 --> 01:44:56,708
Musíme dosáhnout Mahárádže
než to udělají, Santa!
1062
01:44:57,000 --> 01:44:58,416
Musíme si pospíšit!
1063
01:44:58,500 --> 01:45:01,208
- Har Har Mahadev!
- Har Har Mahadev!
1064
01:45:01,291 --> 01:45:02,208
Ale otec...
1065
01:45:04,458 --> 01:45:07,916
Nejkratší cesta do Sangamešváru
je přes Amba Ghat!
1066
01:45:10,916 --> 01:45:12,458
Jak to Mughalové věděli?
1067
01:45:34,541 --> 01:45:36,541
Postupujeme
o síle 5000 mužů,
1068
01:45:36,875 --> 01:45:39,000
naplněný nadějí.
1069
01:45:39,958 --> 01:45:42,708
Pokud nenajdeme Sambhu
v Sangamešváru, představte si
1070
01:45:44,041 --> 01:45:47,208
jakých 5 000 frustrovaných duší
udělá vám.
1071
01:46:01,208 --> 01:46:04,833
I my jsme žili rozbití
srdce celé roky, Muqarrab Khane!
1072
01:46:06,375 --> 01:46:08,250
Proč bychom to dělali někomu jinému?
1073
01:46:10,208 --> 01:46:11,416
Zachycení Sambhy
1074
01:46:12,458 --> 01:46:14,166
splní oba naše sny!
1075
01:46:15,416 --> 01:46:16,333
věř mi,
1076
01:46:17,041 --> 01:46:18,916
Sambha je ve městě Sangamešvar.
1077
01:46:21,166 --> 01:46:24,833
To také, s pouhými 150 muži po boku!
1078
01:46:26,833 --> 01:46:28,583
Sláva Alláhovi!
1079
01:46:29,541 --> 01:46:30,875
Nejen Girkan,
1080
01:46:31,583 --> 01:46:34,291
obdarujeme tě
celý Konkan po tomhle!
1081
01:47:12,541 --> 01:47:14,541
Har Har Mahadev!
1082
01:47:15,791 --> 01:47:17,541
Okamžitě informujte Maharádže, Santa!
1083
01:47:17,625 --> 01:47:19,333
Har Har Mahadev!
1084
01:47:19,416 --> 01:47:21,666
- Har Har Mahadev!
- Maharaj!
1085
01:47:23,583 --> 01:47:24,458
Jsme pod bezprostředním útokem!
1086
01:47:24,750 --> 01:47:26,000
- Mughalové jsou tady!
- SZO?
1087
01:47:26,958 --> 01:47:28,000
Kanhoji a Ganoji.
1088
01:47:31,583 --> 01:47:34,375
Účtovat!
1089
01:47:43,125 --> 01:47:44,083
Raje!
1090
01:47:44,541 --> 01:47:45,458
Raje!
1091
01:47:46,458 --> 01:47:49,916
Kdo mě bodl do zad
a udeřil do srdce Swarajya?
1092
01:47:51,333 --> 01:47:52,583
Byl to Ganoji a Kanhoji.
1093
01:47:56,458 --> 01:47:58,458
Bohyně Jagdamba!
1094
01:48:03,375 --> 01:48:05,500
Okamžitě odjeďte
aby zajistil Raigadovu bezpečnost.
1095
01:48:06,416 --> 01:48:10,166
Jsem unavený z toho podezřelého
dívá se na mě, Maharádži.
1096
01:48:10,458 --> 01:48:13,875
Tohle je moje šance dokázat svou loajalitu,
jednou provždy!
1097
01:48:14,833 --> 01:48:17,958
Frakce 20 válečníků je připravena
aby vás bezpečně doprovodil do Raigadu.
1098
01:48:18,125 --> 01:48:21,083
- Prosím vás, okamžitě odejděte!
- Chandogamatya!
1099
01:48:22,166 --> 01:48:24,166
Už jste někdy viděli chhaavu
1100
01:48:24,833 --> 01:48:27,125
bát se psů a utíkat jako o život?
1101
01:48:29,333 --> 01:48:31,833
Cítím nutkání řvát,
jako zvíře v džungli!
1102
01:48:32,125 --> 01:48:34,666
Zdrávas bohyně Bhavani!
1103
01:51:49,625 --> 01:51:54,000
Anta!
1104
01:51:58,333 --> 01:52:00,291
Anta!
1105
01:52:10,041 --> 01:52:12,583
Raje, přijmi mé poslední pozdravy...
1106
01:53:20,166 --> 01:53:21,333
Maharaj!
1107
01:54:17,833 --> 01:54:18,666
Raya!
1108
01:54:28,208 --> 01:54:29,250
Raya!
1109
01:54:34,916 --> 01:54:40,166
Raya!
1110
01:54:45,958 --> 01:54:48,583
Otec!
1111
01:55:03,958 --> 01:55:05,541
Otec!
1112
01:55:20,875 --> 01:55:23,958
Santaji!
1113
01:55:26,500 --> 01:55:28,583
Okamžitě odjeďte do Raigadu
a doruč to Maharani!
1114
01:55:28,666 --> 01:55:31,416
Ne, Maharádži! Nemohu opustit vaši stranu!
1115
01:55:31,541 --> 01:55:32,750
Je to můj příkaz!
1116
01:55:32,833 --> 01:55:34,375
Ale co jí mám říct?
1117
01:55:35,875 --> 01:55:37,083
Ona to pochopí.
1118
01:55:37,166 --> 01:55:38,791
Ne, Maharádži! Žádný!
1119
01:55:38,875 --> 01:55:39,875
Jít!
1120
01:55:40,041 --> 01:55:41,583
Jdi hned!
1121
01:56:11,166 --> 01:56:12,125
To je nehorázné!
1122
01:56:12,208 --> 01:56:15,666
Dokonce i tisíce vojáků
nedokáže pokořit jediného muže?
1123
01:56:17,333 --> 01:56:20,041
Tento král je divočejší
než král džungle!
1124
01:56:27,208 --> 01:56:29,083
Dokud zůstanou jeho ruce volné,
1125
01:56:30,916 --> 01:56:32,291
nic ho nemůže přemoci.
1126
01:58:25,416 --> 01:58:27,791
Raje!
1127
01:58:28,416 --> 01:58:30,166
Raje!
1128
01:58:54,125 --> 01:58:56,375
Raje!
1129
01:59:22,833 --> 01:59:26,333
Raje!
1130
01:59:41,750 --> 01:59:44,666
Vezmi tento královský dar císaři!
1131
01:59:56,958 --> 01:59:58,041
Řekni to znovu!
1132
01:59:58,958 --> 01:59:59,791
Je to pravda, císaři.
1133
02:00:00,250 --> 02:00:01,291
Sambha je v Mughalském zajetí.
1134
02:01:06,500 --> 02:01:07,916
Bože,
1135
02:01:10,208 --> 02:01:12,791
váš svět byl zachráněn
z úplného zničení!
1136
02:01:28,833 --> 02:01:30,416
Půjdu zachránit svého bratra,
maharadž!
1137
02:01:30,500 --> 02:01:31,375
Pojďte se mnou!
1138
02:01:31,458 --> 02:01:34,250
Bez ohledu na to, jakou cestu si vybereš,
nepřítel bude čekat na útok!
1139
02:01:34,666 --> 02:01:35,541
Raigad...
1140
02:01:36,750 --> 02:01:39,000
Mughalové obklíčili
Raigad na všech stranách!
1141
02:01:39,083 --> 02:01:41,583
Takže tu máme zůstat a nic nedělat?
1142
02:01:43,500 --> 02:01:45,333
Čas je nejdůležitější, korunní princi.
1143
02:01:47,250 --> 02:01:48,875
Swarajya je v ohrožení,
1144
02:01:50,500 --> 02:01:51,416
a Maharaj...
1145
02:01:53,166 --> 02:01:54,958
je v Aurangově vazbě.
1146
02:02:07,625 --> 02:02:09,958
Až dosud byl Aurang daleko od Maharádže,
1147
02:02:10,166 --> 02:02:12,416
přesto ho náš Mahárádž nechal nekonečně trpět.
1148
02:02:13,208 --> 02:02:16,041
Nyní se mu Maharaj postaví přímo!
1149
02:02:16,375 --> 02:02:17,791
Aurang bude prosit o samotnou smrt!
1150
02:02:19,416 --> 02:02:23,708
Modlete se, aby se mužům líbilo Ganoji
a Kanhoji se nikdy nenarodí
1151
02:02:23,791 --> 02:02:25,625
i v domě nepřítele.
1152
02:04:21,250 --> 02:04:22,166
můj pane...
1153
02:04:32,041 --> 02:04:33,583
Nech mě...
1154
02:04:35,208 --> 02:04:37,166
vychutnej si tento okamžik, Khane.
1155
02:04:43,708 --> 02:04:44,833
Devět let...
1156
02:04:47,208 --> 02:04:49,875
Po devět dlouhých let, v každé modlitbě,
1157
02:04:51,291 --> 02:04:53,833
Prosil jsem Boha
aby mě nechal čelit mu.
1158
02:04:57,958 --> 02:04:59,458
chandogamatya,
1159
02:05:02,041 --> 02:05:05,458
Vím, že tohle není velký soud
z Raigadu, ale přesto
1160
02:05:07,083 --> 02:05:10,708
musíte udělat svůj díl
a podělit se o pár perel moudrosti
1161
02:05:10,791 --> 02:05:12,541
potěšit císaře.
1162
02:05:17,166 --> 02:05:21,000
Sloni, koně, děla, meče
1163
02:05:21,958 --> 02:05:24,666
Vaše armáda je silná a rozlehlá
1164
02:05:25,958 --> 02:05:29,291
Ale můj králi, i když připoutaný
1165
02:05:29,583 --> 02:05:32,333
Zůstává síla, která přežije!
1166
02:05:34,041 --> 02:05:36,125
Nakrmme jeho maso psy
1167
02:05:36,750 --> 02:05:38,541
a ukončit jeho rod tady a teď!
1168
02:05:39,875 --> 02:05:40,916
Měli byste krmit naše maso
1169
02:05:42,416 --> 02:05:44,916
pouze svým psům.
1170
02:05:46,166 --> 02:05:49,916
Alespoň vaši psi
okusí věrnost
1171
02:05:51,000 --> 02:05:54,791
a jejich budoucích generací
bude požehnáno!
1172
02:05:59,333 --> 02:06:00,291
Tohle mě přestává bavit.
1173
02:06:08,666 --> 02:06:09,541
nyní
1174
02:06:12,625 --> 02:06:14,166
než vytáhnu...
1175
02:06:16,791 --> 02:06:18,708
tvá duše z tvého těla,
1176
02:06:18,791 --> 02:06:20,625
Musím se tě zeptat na jednu otázku...
1177
02:06:24,583 --> 02:06:26,208
Co je to Swarajya,
1178
02:06:27,875 --> 02:06:30,166
pro kterou jste ochotni
vzdát se života?
1179
02:06:31,375 --> 02:06:32,291
Ano?
1180
02:06:35,916 --> 02:06:38,083
A kde je teď tvoje Swarajya?
1181
02:06:40,000 --> 02:06:41,833
Je to v horách Sahyadri,
1182
02:06:44,083 --> 02:06:46,041
v tekoucích vodách Godavari,
1183
02:06:47,958 --> 02:06:49,916
na půdě Raigadu,
1184
02:06:50,000 --> 02:06:51,666
v ulicích Jalné,
1185
02:06:52,875 --> 02:06:54,416
ve větrech Nashik,
1186
02:06:54,500 --> 02:06:55,833
v každém rohu Konkanu,
1187
02:06:55,916 --> 02:06:57,541
u nohou bohyně Bhavani!
1188
02:06:57,625 --> 02:07:00,500
Swarajya přebývá v samotných žilách
milionů Marathas!
1189
02:07:02,625 --> 02:07:06,541
Swarajya, kterou si přeješ zničit,
Aurang, není jen království.
1190
02:07:08,208 --> 02:07:11,375
Je to vize
Chhatrapati Shivaji Maharaj!
1191
02:07:19,791 --> 02:07:21,041
Nic se nezměnilo, že?
1192
02:07:23,833 --> 02:07:25,708
stojíš tady,
svázaný před císařem,
1193
02:07:25,791 --> 02:07:27,666
přesto tvé oči stále planou
se stejným ohněm,
1194
02:07:29,625 --> 02:07:31,375
stejná vášeň vládne vaší mysli.
1195
02:07:34,500 --> 02:07:36,291
Hodně se změnilo, Aurangu.
1196
02:07:38,666 --> 02:07:40,458
Jednou jsem ve tvých očích viděl aroganci,
1197
02:07:40,541 --> 02:07:43,375
korunu na hlavě,
1198
02:07:43,458 --> 02:07:46,125
ale zdá se, že oba dnes chybí...
1199
02:07:47,291 --> 02:07:48,750
Císaři!
1200
02:07:57,000 --> 02:07:59,125
Způsobit mu nesnesitelnou bolest,
1201
02:08:02,208 --> 02:08:05,375
takže když prosí o smrt,
1202
02:08:08,458 --> 02:08:11,375
vše, co slyšíme, jsou jeho výkřiky.
1203
02:08:12,708 --> 02:08:16,250
Tančím v rytmu smrti, Aurangu!
1204
02:08:16,833 --> 02:08:18,750
Nemůžeš mě zastrašit smrtí!
1205
02:08:20,000 --> 02:08:22,583
Od mé smrti,
nová Siva a nová Sambha
1206
02:08:22,666 --> 02:08:24,125
povstane v každém domě Maratha!
1207
02:08:24,250 --> 02:08:25,916
Ale když zemřeš,
1208
02:08:26,791 --> 02:08:29,500
Mughalská říše padne s vámi!
1209
02:08:29,583 --> 02:08:31,958
Zdrávas bohyně Bhavani!
1210
02:08:49,250 --> 02:08:51,583
Odpusť mi, Chandogamatyo.
1211
02:08:54,125 --> 02:08:58,291
Musel jsi vydržet
ta bolest kvůli mně.
1212
02:09:00,416 --> 02:09:03,291
Právě v této bolesti spočívá
radost ze života, Maharádži.
1213
02:09:05,666 --> 02:09:07,666
Jaký smutek může Sudama znát
1214
02:09:08,291 --> 02:09:11,416
Když jde ve vleku soucitný Krišna?
1215
02:09:18,625 --> 02:09:20,708
kam ho bereš?
1216
02:09:22,083 --> 02:09:23,500
Propouštíš ho?
1217
02:09:28,125 --> 02:09:31,250
Jeho slova jsou jako zbraně
Ta změna na zavolání
1218
02:09:33,875 --> 02:09:37,291
Někdy se z nich stávají šípy
Občas meč
1219
02:09:41,500 --> 02:09:42,708
Chandogamatya!
1220
02:09:44,916 --> 02:09:49,041
Pamatuješ si, když jsem řekl, že budu
1221
02:09:50,000 --> 02:09:52,458
soutěžit s tebou v poezii?
1222
02:09:53,625 --> 02:09:55,125
A na to jsem odpověděl
1223
02:09:55,208 --> 02:09:58,000
jsi vítězný
bez soutěže.
1224
02:10:01,000 --> 02:10:03,958
Ten, kdo ovládá mysl
Bude se dařit
1225
02:10:05,208 --> 02:10:07,208
Ten, kdo tomu podlehne
Nepřežije
1226
02:10:08,375 --> 02:10:11,041
Ti, kteří se vzdají bez boje
1227
02:10:11,833 --> 02:10:14,291
Přinášení na sebe
Hanba pokaždé
1228
02:10:16,000 --> 02:10:19,625
Ostuda
Komu se nedaří snít a snažit se
1229
02:10:22,291 --> 02:10:27,125
Právo snít je naším rodným právem
1230
02:10:28,250 --> 02:10:32,041
V zájmu nás samých
Musíme jednat dnes
1231
02:10:33,458 --> 02:10:37,500
Musíme učinit Swaraj věčným
A nesmrtelný, ať se děje, co se děje!
1232
02:10:38,375 --> 02:10:40,916
Jsi dítě země
1233
02:10:41,375 --> 02:10:44,625
Nejen prach nebo obilí
1234
02:10:45,208 --> 02:10:50,708
Změníte časy
A psát historii
1235
02:10:50,791 --> 02:10:52,041
Nezapomeňte na toto tvrzení!
1236
02:10:52,333 --> 02:10:55,541
Jsi první hvězda úsvitu
1237
02:10:56,916 --> 02:10:59,625
Hlas změny
1238
02:11:01,833 --> 02:11:04,125
Tato temnota je pomíjivá
1239
02:11:04,208 --> 02:11:06,666
Brzy bude svět patřit vám!
1240
02:11:10,958 --> 02:11:14,875
Přijměte své
poslední pozdrav sluhy, Raje.
1241
02:11:16,000 --> 02:11:17,333
Teď odcházím
1242
02:11:18,083 --> 02:11:21,833
Být v ranách svých nepřátel
1243
02:11:22,708 --> 02:11:24,208
Jsem sůl
1244
02:11:25,166 --> 02:11:27,916
Maharaži, říkal jsem ti to!
1245
02:11:28,000 --> 02:11:31,250
Nejsi sůl, básníku
Jste santalové dřevo
1246
02:11:32,875 --> 02:11:35,750
Jsi pýcha
Zdobím si čelo!
1247
02:11:37,791 --> 02:11:40,291
Raje, tím soutěž končí
1248
02:11:41,916 --> 02:11:44,500
Nakonec
Vítězství je vaše, jak jsem řekl
1249
02:11:46,541 --> 02:11:51,416
Vládce lidu
1250
02:11:51,750 --> 02:11:56,333
Jsi jako sluneční záře
1251
02:11:56,625 --> 02:12:01,125
S požehnáním bohyně Jagdamby
Vaše síla poroste
1252
02:12:01,291 --> 02:12:06,208
Ó Chhatrapati
Ó příteli Sambho!
1253
02:12:07,291 --> 02:12:09,833
Jsem sůl, Maharádži!
1254
02:12:10,166 --> 02:12:12,166
Jsem sůl!
1255
02:12:15,083 --> 02:12:18,583
Nejsi sůl, básníku
Jste santalové dřevo
1256
02:12:20,541 --> 02:12:22,333
Jsi pýcha...
1257
02:12:22,916 --> 02:12:26,250
Zdobím si čelo
1258
02:12:31,208 --> 02:12:32,708
Raje...
1259
02:12:34,541 --> 02:12:36,958
Utrhni mu každý hřebík z prstů!
1260
02:13:40,166 --> 02:13:41,833
Bohyně Jagdamba!
1261
02:13:44,208 --> 02:13:46,125
Bohyně Jagdamba!
1262
02:14:04,583 --> 02:14:06,583
Utrhli jsme všechny nehty,
1263
02:14:07,541 --> 02:14:10,416
přesto není ani stopy po bolesti
na tváři Sambhy.
1264
02:14:40,666 --> 02:14:41,666
Shri-Sakhi!
1265
02:14:41,958 --> 02:14:42,875
Ano?
1266
02:14:44,625 --> 02:14:46,875
Od kdy jsi začal
bojíš se o mě?
1267
02:14:48,916 --> 02:14:50,791
Zpochybňujete mé schopnosti?
1268
02:14:51,791 --> 02:14:53,791
Nebo pochybuješ o mé statečnosti?
1269
02:14:54,041 --> 02:14:58,750
Nevěřím jen své horské bouři,
Jsem na něj nesmírně hrdý.
1270
02:15:01,041 --> 02:15:05,125
Mohl bych pochybovat o své vlastní existenci,
ale nikdy vaši statečnost.
1271
02:15:07,250 --> 02:15:11,083
Proč máš takovou neochvějnost
věřit ve mě, Shri-Sakhi?
1272
02:15:12,750 --> 02:15:14,333
Musí existovat důvod
1273
02:15:14,958 --> 02:15:16,708
Ještě to nechápu.
1274
02:15:17,500 --> 02:15:21,333
Je tu další věc Jija Aausahib
sdíleno se mnou v den naší svatby...
1275
02:15:22,083 --> 02:15:25,333
To je přesně tak, jak to předvedl Lord Shiva
tandava v Himalájích,
1276
02:15:26,000 --> 02:15:30,208
Shambhuraje bude také
vládnout pevnostem Deccan.
1277
02:15:31,000 --> 02:15:35,000
Osvítí celý Hindustan
s plamenem Swarajya!
1278
02:15:36,958 --> 02:15:37,958
Mimochodem,
1279
02:15:39,000 --> 02:15:42,583
Jija Aausahib také zmínil
něco pro mě...
1280
02:15:43,500 --> 02:15:44,666
Řekla: "Shambhu,"
1281
02:15:45,625 --> 02:15:48,833
Yesu není obyčejná žena.
1282
02:15:49,625 --> 02:15:51,916
Ona je tou pravou reinkarnací
bohyně Parvati!
1283
02:15:53,666 --> 02:15:57,166
Stejně jako Lord Shiva nemůže existovat
bez bohyně Parvati,
1284
02:15:57,250 --> 02:16:01,000
Podobně je tento Shambhu neúplný
bez Yesu!"
1285
02:16:02,041 --> 02:16:05,666
Proto je tento Sakhi vždy
v srdci její milované Shri!
1286
02:16:43,916 --> 02:16:45,833
Bohyně Jagdamba!
1287
02:16:47,375 --> 02:16:49,375
Bohyně Jagdamba!
1288
02:18:02,708 --> 02:18:03,875
Stojí tam, promočený krví,
1289
02:18:05,833 --> 02:18:06,958
přesto ani jeden výkřik,
1290
02:18:08,916 --> 02:18:10,916
ani šeptem
ze rtů mu uniká bolest!
1291
02:18:13,916 --> 02:18:16,041
Ten, kdo dodává
rány se chvějí, můj Pane,
1292
02:18:17,666 --> 02:18:20,500
ale v očích Sambhy,
není tam ani záblesk strachu!
1293
02:18:37,791 --> 02:18:38,666
Jeho oči!
1294
02:18:59,166 --> 02:19:00,458
Na co se díváš?
1295
02:19:01,541 --> 02:19:02,708
Tvé oči.
1296
02:19:03,916 --> 02:19:05,458
A co v nich vidíte?
1297
02:19:06,625 --> 02:19:08,333
Láska, úcta,
1298
02:19:09,000 --> 02:19:11,791
a neochvějná hrdost na Swarajyu!
1299
02:19:15,375 --> 02:19:16,583
A pro vás?
1300
02:19:18,583 --> 02:19:19,958
Jen a jen láska.
1301
02:19:21,041 --> 02:19:25,000
Stejnou lásku choval Pán Krišna
pro Matku Radhu v Jeho pohledu!
1302
02:19:30,875 --> 02:19:35,708
Vy to víte a já to vím také
1303
02:19:36,458 --> 02:19:41,125
Toužím žít ve tvé lásce tak opravdové
1304
02:19:41,875 --> 02:19:46,833
Moje oči jsou zachyceny v tvém pohledu
1305
02:19:47,416 --> 02:19:52,708
Toužím držet tvá slova jako lepidlo
1306
02:19:52,791 --> 02:19:56,333
Jsi můj svět
1307
02:19:56,416 --> 02:19:58,333
Zavřete alespoň oči, Sire.
1308
02:19:58,416 --> 02:20:01,958
- Byl jsi a vždy budeš navěky
- Na co čekáš? Vykopni je!
1309
02:20:20,625 --> 02:20:22,416
Bohyně Jagdamba!
1310
02:20:27,541 --> 02:20:29,708
Bohyně Jagdamba!
1311
02:21:35,250 --> 02:21:36,333
Abasahib.
1312
02:21:39,833 --> 02:21:40,916
Ano, Shambhu?
1313
02:21:43,208 --> 02:21:45,666
Když potkám Aaisahiba,
1314
02:21:46,708 --> 02:21:48,416
Jak poznám, že je to ona?
1315
02:21:50,666 --> 02:21:53,083
Já si ani nepamatuji její obličej!
1316
02:21:55,083 --> 02:21:56,666
Ale ona si tě pamatuje, Shambhu.
1317
02:21:57,875 --> 02:22:00,000
I v té nejhlubší tmě,
pokud jí zavoláte,
1318
02:22:00,083 --> 02:22:03,083
pozná tě
pouze vaším hlasem!
1319
02:22:15,375 --> 02:22:17,291
Nemůžeš mě zastrašit smrtí!
1320
02:22:18,500 --> 02:22:21,041
Od mé smrti,
nová Siva a nová Sambha
1321
02:22:21,125 --> 02:22:22,666
poroste v každém domě Maratha!
1322
02:22:22,791 --> 02:22:24,458
Ale až zemřeš,
1323
02:22:25,333 --> 02:22:28,125
Mughalská říše padne s vámi!
1324
02:22:31,708 --> 02:22:33,333
Proč takové květiny nekvetou...
1325
02:22:35,541 --> 02:22:37,291
v naší pusté zemi?
1326
02:23:30,708 --> 02:23:32,000
Vyrovnejte se s námi.
1327
02:23:34,791 --> 02:23:36,250
Na stranu Mughalů.
1328
02:23:39,625 --> 02:23:41,083
Váš život se změní k lepšímu.
1329
02:23:44,375 --> 02:23:46,541
Vše, co musíte udělat
je změnit své náboženství!
1330
02:23:58,708 --> 02:24:00,708
Vyrovnejte se s námi!
1331
02:24:03,500 --> 02:24:05,375
Na straně Marathasů.
1332
02:24:07,791 --> 02:24:09,750
Váš život se změní
k lepšímu a...
1333
02:24:12,500 --> 02:24:14,833
ani nebudete potřebovat
změnit své náboženství!
1334
02:24:25,333 --> 02:24:28,958
Aurang, Chhatrapati Shivaji Maharaj
je známý jako lev,
1335
02:24:30,333 --> 02:24:32,375
a jeho mládě je známé jako...
1336
02:24:33,625 --> 02:24:37,333
chhaava!
1337
02:24:53,375 --> 02:24:55,583
Přetrhni mu jazyk!
1338
02:24:58,708 --> 02:25:00,416
S vaší důvěrou ve mě
1339
02:25:01,125 --> 02:25:02,500
Bitvy se mění ve slavnostní přehlídky
1340
02:26:08,666 --> 02:26:10,791
Bohyně Jagdamba!
1341
02:26:12,416 --> 02:26:14,708
Bohyně Jagdamba!
1342
02:26:41,416 --> 02:26:44,000
Udatný a statečný,
Fort Destroyer,
1343
02:26:44,250 --> 02:26:46,750
narozený z rodu Kshatriya,
1344
02:26:46,958 --> 02:26:48,833
Král králů...
1345
02:26:49,208 --> 02:26:53,208
Všichni zdraví Chhatrapati Ramraje Maharaj!
1346
02:26:57,541 --> 02:26:59,416
S vaší důvěrou ve mě
1347
02:26:59,791 --> 02:27:01,250
Bitvy se mění ve slavnostní přehlídky
1348
02:27:02,041 --> 02:27:03,958
Pamatuj, strážce království
1349
02:27:05,500 --> 02:27:07,250
Musí být vždy udržován naživu
1350
02:27:08,416 --> 02:27:09,416
Bohyně Jagdamba!
1351
02:27:12,291 --> 02:27:15,083
Sambha prošla,
radovat se z vlastní smrti,
1352
02:27:15,833 --> 02:27:16,958
zatímco jsme pozadu...
1353
02:27:18,375 --> 02:27:20,166
abychom truchlili nad našimi životy!
1354
02:27:32,333 --> 02:27:34,416
{\an8}Přišlo slovo z Raigadu.
1355
02:27:41,458 --> 02:27:42,958
Chhatrapati z Marathas...
1356
02:27:44,750 --> 02:27:45,916
žije dál!
1357
02:27:59,416 --> 02:28:00,291
Mujtaba!
1358
02:28:01,083 --> 02:28:01,958
můj pane.
1359
02:28:12,000 --> 02:28:14,833
Kdybych tak měl dítě jako Sambha!
1360
02:28:17,708 --> 02:28:19,250
Jen jedno dítě, Mujtaba.
1361
02:28:20,500 --> 02:28:22,208
Nejen Hindustan,
1362
02:28:22,875 --> 02:28:25,125
ale celý svět
byl by můj!
1363
02:28:29,750 --> 02:28:32,125
Hoří ve mně divoká závist,
za to Siva, Mujtaba,
1364
02:28:35,083 --> 02:28:37,125
kdo zplodil takového chhaava!
1365
02:28:47,666 --> 02:28:48,583
{\an8}VADHU
11. března 1689
1366
02:28:48,666 --> 02:28:55,666
{\an8}Váš stín s námi...
1367
02:29:00,083 --> 02:29:04,833
Vždy se bude dařit!
1368
02:29:04,916 --> 02:29:10,416
Ať se vždy daří
1369
02:29:14,208 --> 02:29:15,291
Aaisahib?
1370
02:29:18,916 --> 02:29:20,083
Ano, Shambhu?
1371
02:29:24,375 --> 02:29:25,833
PŘIPRAVEN K OBĚTOVÁNÍ
ZA SVOU POVINNOST KE SVÉ PŮDĚ,
1372
02:29:25,916 --> 02:29:27,291
ŠIVOVSKÉ MLÁDĚ
MOCNÝ A VELKÝ.
1373
02:29:27,375 --> 02:29:30,083
VOJOVNÍK VALOR
ODVÁŽNÉ A PRAVDIVÉ,
1374
02:29:30,166 --> 02:29:33,291
NIKDO JINÝ NEŽ KRÁL SHAMBHU.